Translation of "überqueren" in English

- Überqueren Sie die Straße vorsichtig!
- Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
- Seien Sie vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Cross the road with care.

- Er wird den Fluss überqueren.
- Er steht davor, den Fluss zu überqueren.

He's going to cross the river.

Vorsicht beim Überqueren der Straße!

Be careful crossing the street.

Tom wird den Fluss überqueren.

Tom is going to cross the river.

Und dank dessen können sie überqueren

and thanks to that they can cross

Ich sah sie die Straße überqueren.

- I saw her crossing the street.
- I saw her coming across the street.

Man sah mich die Straße überqueren.

I was seen to cross the street.

Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Be careful crossing the street.

Ich sah ihn die Straße überqueren.

I saw him crossing the road.

Lass Tom nicht die Straße überqueren.

Don't let Tom cross the street.

Wir konnten den Fluss nicht überqueren.

We couldn't cross the river.

Layla und Sami überqueren die Grenze.

Layla and Sami are crossing the line.

- Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.
- Beim Überqueren der Straße zu texten ist gefährlich.

Texting while crossing the street is dangerous.

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

- She was scared to cross the road.
- She was afraid to cross the road.

Er wurde beim Überqueren der Straße gesehen.

- He was seen crossing the street.
- He was seen crossing the road.

Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.

He slipped while crossing the street.

Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.

Look out for cars in crossing the street.

- Überquere die Brücke.
- Überqueren Sie die Brücke.

Cross the bridge.

Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.

- Tom was afraid to cross the road.
- Tom was scared to cross the road.

- Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
- Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.

Avoid crossing this street when it is raining.

Aber plötzlich überqueren Wege mit Mehmet Ali Birand

but suddenly crossing paths with Mehmet Ali Birand

Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.

Harry managed to swim across the river.

Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.

It is dangerous to cross that old bridge.

Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

You must be careful in crossing the street.

Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.

We'll cross the river in a boat.

Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.

Texting while crossing the street is dangerous.

Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.

It is very dangerous to cross this street.

Wir wussten, die Katze würde die Straße überqueren.

We knew that the cat would cross the street.

Ein See oder ein Fluss, den sie überqueren müssen,

a lake or a river that they have to cross,

Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.

The ship will cross the equator tonight.

Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.

Look to right and left in crossing the street.

Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

- There must be a way to cross the river.
- There's got to be a way to cross the river.
- There has to be a way to cross the river.

Die Vorbereitungen für den nächsten Versuch, die Donau zu überqueren .

weeks later.

Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?

How long would it take to swim across the river?

Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.

You cannot be too careful in crossing the street.

Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.

Crossing the street, he was knocked down by a car.

Sie war imstande, den Pazifik mit einem Boot zu überqueren.

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.

Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.

I cannot cross this river. It's too wide.

Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.

She helped an old man cross the road.

Es ist sehr angenehm, den Ozean per Schiff zu überqueren.

It is very pleasant to cross the ocean by ship.

Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.

Avoid crossing this street when it's raining.

Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.

My father warned me against crossing the road.

Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet!

- Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
- Don't cross the tracks when the alarm is ringing.

Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

Thank you for helping me to cross the road.

- Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
- Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist.
- Ich sah ihn die Straße überqueren.

- I watched him cross the street.
- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.

He warned me against crossing the road at that point.

Es ist verrückt, wie viele Leute bei Rot die Straße überqueren.

It's amazing that so many people cross this street when the light is red.

Aber kurze Beine können keine hohen Mauern überwinden oder befahrene Straßen überqueren.

But short legs can’t climb tall walls... or cross busy roads.

Gloucester kreiste mit seinen berittenen Männern zurück, versuchen, weiter flussaufwärts zu überqueren.

Gloucester circled back with his mounted men, attempting to cross further upstream.

Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.

He was nearly hit by the car while crossing the street.

Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.

It is impossible for us to cross that river.

- Ich kann über den Fluss schwimmen.
- Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

I can swim across the river.

Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.

I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.

Zeit, um die Alpen zu überqueren und die Österreicher in Marengo zu besiegen.

time to cross the Alps, and defeat the Austrians at Marengo.

- Jetzt kannst du die Straße überqueren.
- Jetzt kannst du über die Straße gehen.

Now you can cross the road.

- Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.
- Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Be careful crossing the street.

Ich vermeide es, die Straße hier zu überqueren, wenn ich in Eile bin.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.

To cross the river, you can use a boat or the bridge.

Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.

The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.

- Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
- Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.

I saw a dog crossing the street.

Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft, den Atlantik zu überqueren.

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.

Ist bereit den Atlantischen Ozean zu überqueren, auf einer Mission im Kampf gegen den Klimawandel.

is ready to cross the Atlantic on a mission to fight climate change.

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half dem Alten die Straße überqueren.

She helped the old man across the street.

Nach der Besetzung Wiens befahl Napoleon seiner Armee, die Donau zu überqueren, um die Österreicher zu verfolgen.

After occupying Vienna, Napoleon ordered his army  to cross the Danube, in pursuit of the Austrians.

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.

She helped an old man cross the road.

- Es verlangte Mut, den Pazifik als Einhandsegler zu überqueren.
- Es verlangte Mut, ganz alleine über den Pazifik zu segeln.

It took courage to sail across the Pacific single-handed.

- Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
- Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

- Thank you for helping me to cross the road.
- Thank you for helping me cross the road.

- Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
- Ich kann über den Fluss schwimmen.
- Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

- I can swim across the river.
- I am able to swim across the river.
- I can cross the river by swimming.
- I'm able to swim across the river.

- Sie wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
- Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie gerade die Straße überquerte.

She was hit by a car while she was crossing the street.

- Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
- Ich sah Tom die Straße überqueren.
- Ich sah Tom über die Straße gehen.

- I watched Tom cross the street.
- I saw Tom cross the street.

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half dem Alten die Straße überqueren.
- Sie half dem alten Herrn über die Straße.

She helped the old man across the street.

Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war.

A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway.