Translation of "Übergang" in English

Hier ist kein Übergang.

- There is no way through here.
- There's no way through here.

- Jede Veränderung ist ein Übergang. - Ein Fluss.

- Each change over time is a transition. - It's fluid.

Jeder Übergang führt vielleicht zu Einsamkeit oder Leere,

Each transition is a potential for loneliness or a void

Die Brückenbauer errichteten den Übergang innerhalb von zwei Jahren.

This bridge was built two years ago.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.