Translation of "Veränderung" in English

Veränderung ist möglich.

Change is possible.

Veränderung ist wichtig.

Change is important.

Tom will Veränderung.

Tom wants change.

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.

To many, change seems inevitable.

Sie bemerkte eine Veränderung.

She noticed a change.

Bemerkst du eine Veränderung?

- Do you notice anything different?
- Notice anything different?

Es gab keine Veränderung.

There was no change.

Veränderung ist immer gut.

Not all change is bad.

- Bemerkst du an Tom eine Veränderung?
- Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?
- Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?

Do you notice anything different about Tom?

Hast du eine Veränderung bemerkt?

Did you notice any change?

Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.

Languages are subject to constant change.

Veränderung ist das einzig Konstante.

Change is the only constant.

Es war Zeit für Veränderung.

It was time for a change.

Tom war nach Veränderung zumute.

Tom wanted change.

Es ist Zeit für eine Veränderung!

It's time for a change.

Tom bemerkte die Veränderung gar nicht.

Tom didn't notice the change.

Er bemerkte die Veränderung gar nicht.

He didn't notice the change.

Die einzige Konstante ist die Veränderung.

The only constant is change.

Veränderung ist gut, wenngleich bisweilen schmerzhaft.

Change is good, even though it's sometimes painful.

Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.

Tom noticed a change in Mary.

Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.

There is nothing permanent except change.

Dieser individuellen Muster, dieser Variabilität und Veränderung

these individual patterns, this variability and change

Aber natürlich ist Veränderung nicht immer einfach.

But of course, change doesn't come easily.

- Jede Veränderung ist ein Übergang. - Ein Fluss.

- Each change over time is a transition. - It's fluid.

Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?

Did you notice anything different about me?

Und eine letzte Geschichte über eine kleine Veränderung.

And one last story, about a micro transformation.

Das war eine große Veränderung im gesellschaftlichen Bewusstsein.

There was a major shift in society’s perception.

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

Now he decided change was needed.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.

They adapted themselves to the change quickly.

Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.

A great change has come about after the war.

Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?

Did you notice any change in the air?

- Alles verändert sich.
- Alles ist in Veränderung begriffen.

- Everything's about to change.
- Everything is changing.

Ich sehe keine große Veränderung in der Suche

I don't see a big change in search

"Glaubst du, du hast eine echte soziale Veränderung angestoßen?"

"Do you think you managed to impact a true social transformation?"

Und maß dann die Veränderung in ihrem genetischen Aktivitätsprofil

and then they measured the change in their gene activity profile

Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.

He didn't notice the change, but I did.

„Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?“ fragte Maria.

"Do you notice anything different about me?" asked Mary.

Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.

Often a change in syntax makes it easier to understand a sentence.

Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.

The invention of TV caused a drastic change in our daily life.

Darum hilft nur eine bauliche Veränderung, eine Absenkung,

Therefore, only a structural change, a lowering,

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.

- Be the change you want to see in the world.
- You must be the change you wish to see in the world.

Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.

Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.

Es ist ein Grind, ist es nicht das ist hart von einer Veränderung,

It's a grind, it's not that hard of a change,

Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“

Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".

Auch noch heute gibt es keine Veränderung an dem Kreisel.

Even today there is no change on the top.

Eine echte Veränderung stellte sich für die meisten Schwarzen allerdings nur sehr langsam ein.

Real change for most black people, however, was very slow in coming.

- Sprachen sind einem ständigen Prozess der Veränderung unterworfen.
- Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.

Languages are in a constant process of change.

Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.