Translation of "Wenigstens" in Dutch

Antworte mir wenigstens.

Geef me tenminste antwoord.

- Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
- Du könntest wenigstens danke sagen!
- Du könntest dich wenigstens bedanken!

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

- Du könntest wenigstens danke sagen!
- Du könntest dich wenigstens bedanken!

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

- Du solltest wenigstens "danke" sagen.
- Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

Siehst du wenigstens die Brücke?

Zie je tenminste de brug?

Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.

Probeer tenminste voorzichtig te zijn.

Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

Du solltest wenigstens "danke" sagen.

Zeg toch minstens "Dank u".

Wenigstens war ich nicht allein.

Ik was tenminste niet alleen.

Er hat sich wenigstens enschuldigt.

Hij heeft zich op zijn minst verontschuldigd.

Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

Drink minstens twee glazen melk per dag.

Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.

Men moet minstens één vreemde taal leren.

Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.

We hebben ten minste nog één uur meer nodig.

Jeder braucht wenigstens einen guten Freund.

Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.

Wenigstens wird er problemlos nach Hause finden.

Hij zal niet verdwalen op z'n terugweg.

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

De vlinder heeft zijn doel gediend...

Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.

Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.

Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.

We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.

Wer von der Hoffnung lebt, wird wenigstens nicht dick.

Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.

Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.

Hij kijkt ten minste één film per dag.

Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.

Ge zoudt uw ouders minstens eens per maand moeten opbellen.

Wenigstens kommt Tom. Das bringt sicher Leben in die Bude.

In ieder geval komt Tom. Dat brengt vast wat leven in de brouwerij.

Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.

Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.

Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.

De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.

Tom, könntest du wenigstens mal für 10 Sekunden den Mund halten?

Tom, zou je kunnen zwijgen voor tien seconden?

Es gab nie einen Riesen da draußen ohne wenigstens eine einfache Achillesferse.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?

Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?

- Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
- Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

- Danke, dass Sie es versuchen.
- Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
- Danke, dass Sie es versucht haben.

- Dank je wel dat je het geprobeerd hebt.
- Dank u wel dat u het geprobeerd hebt.

„Ich traue mich nicht, Maria anzusprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass sie mich nicht leiden mag?“ – „Dann hast du wenigstens Gewissheit.“

"Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."

- Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
- Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!

Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.