Translation of "Vermute" in Dutch

Ich vermute.

Ik denk het wel.

Ich vermute das nur.

Ik vermoed dat alleen maar.

- Ich vermute, dass ihr Recht habt.
- Ich vermute, dass Sie Recht haben.
- Ich vermute, dass du Recht hast.

Ik vermoed dat je gelijk hebt.

- Ich nehme es an.
- Das nehme ich an.
- Das vermute ich.
- Ich vermute es.

Dat is wat ik veronderstel.

Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.

Ik veronderstel dat Tom met verlof is.

Ich vermute, dass wir das tun könnten.

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.

Ich vermute, dass sie als Agrarschädling gejagt werden.

Ik vermoed dat er op de orang-oetang wordt gejaagd door boeren...

Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.

Ik vermoed dat Tom verliefd is op Maria.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.

Ik herinner het me niet precies, maar ik veronderstel dat het vorige week vrijdag was.

- Ich vermute, dass es bald regnen wird.
- Ich glaube, es wird bald Regen geben.

Ik denk dat het straks gaat regenen.

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.

- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.