Translation of "Sinne" in Dutch

Er verlässt sich auf andere Sinne.

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

Ze zijn heel gouvernementeel.

In gewissem Sinne ist er ein Künstler.

Hij is in zekere zin een kunstenaar.

- In einem gewissen Sinne ist das ein natürliches Phänomen.
- In einem gewissen Sinne ist das eine natürliche Erscheinung.

In zekere zin is dat een natuurlijk fenomeen.

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.

Op een bepaalde manier is Parijs het middelpunt van de wereld.

Aber ihre fantastischen Sinne konzentrieren sich nur auf eins: Aas.

Maar haar ongelooflijke zintuigen richten zich op één taak. Aas zoeken.

Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes auf einem Laufband.

Ik sta letterlijk op een loopband.

Und dem, was ich im Sinne einer werteorientierten Tat tue, verinnerlichen,

en hoe ik reageer met mijn waarden als uitgangspunt,

Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

De varkens werkten eigenlijk niet; zij dirigeerden en bewaakten meer de anderen.

Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.

De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.

Denn der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, der vermehret das Übel und breitet es weiter und weiter; aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.

Want een mens die in tijden van aarzeling zijn verstand laat wankelen, vergroot het kwaad en verspreidt het verder en verder; maar wie onwankelbaar is in zijn verstand, die vormt de wereld.