Translation of "Schäme" in Dutch

Ich schäme mich.

- Ik schaam me.
- Ik ben beschaamd.

Ich schäme mich sehr.

Ik schaam me dood.

- Schäme dich!
- Schäm dich!

- Schaam u!
- Schaam je!

- Ich schäme mich für mich selbst.
- Ich schäme mich meiner selbst.

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

Ich schäme mich für dich.

Ik schaam me voor jou.

- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
- Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

Ich schäme mich für mich selbst.

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

- Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
- Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.

Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.

- Ich schäme mich dessen, was ich tat.
- Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

Ik schaam me voor wat ik deed.

- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.

Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

Ich schäme mich nicht, arm zu sein.

- Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
- Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.

- Ich schäme mich.
- Es ist mir peinlich.

Ik schaam me.

Ich schäme mich in Grund und Boden.

Ik schaam me dood.

Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

- Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
- Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.

Ik was meer dan één keer dronken en mijn passies waren nooit ver weg van extravagantie: Ik schaam me niet om dit toe te geven; want ik heb uit eigen ervaring geleerd, dat alle buitengewone mannen die grote en uitzonderlijke dingen hebben bereikt, door de wereld als gek of dronkaard bestempeld werden.