Translation of "Dauern" in Dutch

Es könnte etwas dauern.

Het kan even duren.

Das wird etwas dauern.

Dat zal duren.

- Es kann eine kleine Weile dauern.
- Es könnte ein Weilchen dauern.

Het kan wel even duren.

Wie lange wird es dauern?

- Hoelang duurt dit?
- Hoelang duurt dat?

Das wird eine Zeitlang dauern.

Dat zal duren.

Es wird nicht lange dauern.

Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.

Wie lange wird das dauern?

Hoe lang gaat dat duren?

- Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
- Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.

De uitstap duurt minstens acht uur.

Das würde also eine Weile dauern.

het ging dus nog wel even duren.

Wie lange wird es ungefähr dauern?

Hoe lang zal het ongeveer duren?

- Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst.
- Es könnte lange dauern, bis Sie mich wiedersehen.
- Es könnte lange dauern, bis ihr mich wiederseht.

- Het kan lang duren voor je me weer ziet.
- Het kan een tijdje duren voor je me terugziet.
- Het kan een hele tijd duren voor u me weer ziet.

- Es könnte lange dauern, bis Sie mich wiedersehen.
- Es könnte lange dauern, bis ihr mich wiederseht.

Het kan een hele tijd duren voor u me weer ziet.

Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

De reis zal minstens vijf dagen duren.

Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.

De uitstap duurt minstens acht uur.

Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.

Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.

Ich frage mich, wie lange es dauern wird.

Ik vraag mij af hoe lang dit zal duren.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.

Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.

Es wird aber eine Weile dauern, das Wasser zu holen.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

Es wird nicht lange dauern, bis wir die Wahrheit erfahren.

Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.

Aber es kann auch 12 oder sogar 14 Tage dauern.

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

- Es kann nicht lange halten.
- Es kann nicht lange dauern.

Het kan niet lang duren.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

- Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
- Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.

Aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

Die Verdauung eines einzigen Blattes kann bis zu einem Monat dauern.

Het kan wel een maand duren voordat een enkel blaadje verteerd is,

Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.

Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir zum Mars reisen.

Het zal niet lang meer duren voordat we naar Mars kunnen reizen.

Man gräbt einfach in den Schnee mit den Händen. Sollte nicht lange dauern.

Je graaft je in... ...met je handen, het duurt niet lang.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

Ich hätte es gerne, dass dieses Treffen nicht länger als zehn Minuten dauern soll.

Ik zou willen dat deze samenkomst niet langer duurt dan tien minuten.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

- Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
- Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

- Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
- Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.

Ik vraag me af hoelang het gaat duren.

- „Wie lange wird die Versammlung dauern?“ — „Zwei Stunden.“
- „Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“

"Hoe lang zal de vergadering duren?" "Twee uur."

In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!

Er zijn meer dan 100 miljard sterren in de Melkweg. Als je ze een voor een probeert te tellen, zou het je meer dan 3000 jaar duren!

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.

Mijn nieuwe blikopener is steviger dan de oude, dus hopelijk duurt het geen 2 minuten meer om bij mijn bonen te raken.