Translation of "…irgendwie" in Dutch

Er ist irgendwie gruselig.

- Het is nogal eng.
- Het is nogal griezelig.

Irgendwie rettete er sich.

Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.

Das ist irgendwie falsch.

Dit is op de een of andere manier verkeerd.

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

- Op een of andere manier wist Tom het.
- Toch wist Tom het.

Ich muss irgendwie da runterkommen.

Ik moet beneden zien te komen.

Wir müssen irgendwie nach unten.

Dit wordt onze route naar beneden.

…irgendwie war es eine Erleichterung.

...het was ook een opluchting.

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Kan ik u ergens mee van dienst zijn?

Der Motor ist irgendwie kaputt.

Er is iets mis met de motor.

Ich muss irgendwie da runter kommen.

Ik moet een weg naar beneden vinden.

Wir müssen sie irgendwie da rausholen.

We moeten hem eruit zien te krijgen.

Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt?

Ruikt het niet ietwat verbrand?

Dass irgendwie alle anderen daran schuld sind,

dat op een of andere manier alle anderen de oorzaak zijn

Da ging mir irgendwie ein Licht auf.

Toen ging er een lampje bij me branden.

Ihr Name kommt mir irgendwie bekannt vor.

Haar naam zegt me iets.

Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.

Maria verzamelt alles wat op de een of andere manier betrekking heeft op eekhoorntjes.

Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.

Eigenlijk meende ik het wel min of meer.

Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.

We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.

Die findet es irgendwie in der Wüste ganz geil.

en die vindt het in de woestijn supertof.

Das ist irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier.

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.

Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.

Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie?

- Is je maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?
- Is uw maagpijn dof, stekend, krampend of iets anders?

Denn wir alle kennen auch irgendwie diese Stimme in uns,

Op een of andere manier kennen we allemaal die interne stem --

Es ist also irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier,

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

Irgendwie ist ihm klar, dass das Ding nicht gefährlich ist,

Ze beseft dat dit ding niet gevaarlijk is.

Und irgendwie wusste er auch, es gibt gar keinen anderen Weg.

En ergens wist het ook dat er helemaal geen andere weg was.

Er starrte an mir vorbei und sah irgendwie auf den Boden.

Hij staarde langs me heen en keek gewoon naar de grond.

Ich dachte wie ein Krake. Und es war irgendwie so anstrengend.

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

Aber irgendwie hatte er dieses Gefühl, er muss in diese Wüste fließen.

Maar ergens voelde het toch dat het door de woestijn moest stromen.

In dieser Wüste haben wir das Gefühl, es ist irgendwie nie genug da.

In die woestijn hebben we het gevoel dat het ergens nooit genoeg is.

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.

Ergens denk ik dat het eerste woord van deze zin overbodig is.

Irgendwie hat er sich an den ungefährlichsten Ort manövriert, und zwar auf den Rücken des Hais.

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.

Sie drücken eine Art… nicht bedauernde Haltung aus, aber es ist irgendwie reumütig: „Ja, wir werden diese

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

Tom stieg aus dem Wagen und ging so unauffällig wie möglich ins Tankstellengebäude. Obwohl er es schon einige Male gemacht hatte, konnte er sich eines Anfluges von schlechtem Gewissen ob der Tat dennoch nicht erwehren. Er versuchte, dieses Gefühl irgendwie loszuwerden, als er sich einige eisgekühlte Sechserpacks und eine Tüte Brezeln nahm und sich in die Warteschlange stellte.

Tom stapte uit de auto en ging zo onopvallend mogelijk het tankstation in. Hoewel hij dit al verschillende keren eerder had gedaan, kon hij het niet helpen, maar voelde hij zich schuldig over wat hij aan het doen was. Hij probeerde dat gevoel terzijde te schuiven, pakte een paar ijskoude sixpacks en een zak pretzels en wachtte in de rij.