Translation of "„gelegenheit“" in Dutch

Gelegenheit macht Diebe.

De gelegenheid maakt de dief.

Gib mir eine Gelegenheit!

Geef me een kans!

Das ist die perfekte Gelegenheit!

Het is de ideale gelegenheid.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.

- Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
- Mis deze kans niet.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.

Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.

Hij maakte gebruik van iedere mogelijkheid om zijn Engels te oefenen.

- Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
- Hatten Sie schon eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?

Had je al een kans om met Tom te praten?

Sie nutzten die Gelegenheit des Hypes um die "Eiskönigin"

Ze waren niet van plan om hun kans mis te lopen

Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Hij nam de gelegenheid te baat om te kunnen spreken.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

Ik had veel tijd om met veel vrienden te spreken.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.

Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.

Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.

Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.

Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan.

Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.

Ik had Tom het moeten vragen toen ik de kans had.

Jeder Zentimeter des Soldaten, die Unabhängigkeitskriege, brachten Lefebvre Gelegenheit zu aktivem

Elke centimeter van de soldaat, de Revolutionaire Oorlogen, boden Lefebvre de mogelijkheid tot actief

- Vielleicht ein anderes Mal.
- Vielleicht ein andermal.
- Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.

Misschien een andere keer.

Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.

- Je moet deze kans grijpen. Misschien krijg je hem nooit meer.
- Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.

Ihnen wird also Geld für die Wilderei angeboten, und sie ergreifen jede Gelegenheit dazu.

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

Er hatte nie die Gelegenheit, sich auf den entscheidenden Schlachtfeldern des Krieges zu beweisen.

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

Endlich bot sich die Gelegenheit, sich zu beweisen, als Napoleon ihm befahl, die sich zurückziehenden

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.

Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.