Translation of "„eine" in Dutch

- Ziehe eine Nummer!
- Ziehen Sie eine Nummer!
- Zieh eine Nummer!

Trek een nummer.

Eine Frage bringt eine Antwort hervor.

Uit een vraag volgt een antwoord.

- Eine Seite fehlt.
- Es fehlt eine Seite.
- Da fehlt eine Seite.

Er ontbreekt een bladzijde.

Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.

Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.

Eine Vogelspinne.

Een tarantula.

Eine Klapperschlange.

Het is een ratelslang.

Eine Brise.

Een briesje.

Eine Falle.

Een valstrik.

Eine Minute.

Een minuut.

Eine Frage.

Een vraag.

- Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
- Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.

Zij is eerder een kennis dan een vriendin.

Eine üppiges Mahl für eine hungrige Garnele.

Een goede buit voor een hongerige garnaal.

- Nimm eine Abkürzung.
- Nehmen Sie eine Abkürzung.

Neem een binnenweg!

- Eine Gabel fehlt.
- Es fehlt eine Gabel.

- Er ontbreekt een vork.
- Er ontbreekt één vork.

- Nimm eine Karte!
- Nehmen Sie eine Karte!

Kies een kaart.

- Eine Bombe geht hoch.
- Eine Bombe explodiert.

Een bom ontploft.

- Eine Seite fehlt.
- Es fehlt eine Seite.

Er ontbreekt een bladzijde.

Eine Steuererklärung machen ist eine zeitraubende Tätigkeit.

Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid.

- Eine Biene summt.
- Eine Biene summt herum.

Een bij zoemt.

- Eine Schraube fehlt.
- Es fehlt eine Schraube.

Er ontbreekt een schroef.

- Oh! Eine Sternschnuppe!
- O sieh! Eine Sternschnuppe!

Oh! Een vallende ster!

- Mach eine Faust.
- Machen Sie eine Faust.

Maak een vuist.

Eine geht in diese Richtung, eine da lang, eine andere da lang.

De ene loopt hierheen, de andere daarheen. Hier nog een.

- Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
- Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

De atoombom is een verschrikkelijk wapen.

- Hast du eine Website?
- Habt ihr eine Website?
- Haben Sie eine Website?

- Heb je een website?
- Heeft u een website?
- Hebben jullie een website?

- Wähle eine Person.
- Wählt eine Person aus.
- Wählen Sie eine Person aus.

Kies één persoon.

- Hast du eine Schuluniform?
- Habt ihr eine Schuluniform?
- Haben Sie eine Schuluniform?

Heb je een schooluniform?

- Hast du eine Stoppuhr?
- Haben Sie eine Stoppuhr?
- Habt ihr eine Stoppuhr?

- Heb je een chronometer?
- Heeft u een chronometer?

- Hast du eine Geige?
- Haben Sie eine Geige?
- Hast du eine Violine?

- Hebt ge een viool?
- Heeft u een viool?

- Brauchst du eine Taschenlampe?
- Braucht ihr eine Taschenlampe?
- Brauchen Sie eine Taschenlampe?

- Heb je een zaklamp nodig?
- Hebben jullie een zaklamp nodig?
- Hebt u een zaklamp nodig?
- Heeft u een zaklantaarn nodig?
- Heb je een zaklantaarn nodig?

- Es ist eine Fälschung.
- Das ist eine Imitation.
- Das ist eine Fälschung.

Dat is nep.

- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe.
- Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
- Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe.

Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.

- Schick mir eine Postkarte.
- Schickt mir eine Postkarte.
- Schicken Sie mir eine Postkarte.

Stuur mij een postkaart.

- Entspann dich eine Sekunde.
- Entspannen Sie sich eine Sekunde.
- Entspannt euch eine Sekunde.

Doe eens even kalm aan.

- Gönne uns eine Pause!
- Gönnen Sie uns eine Pause!
- Gönnt uns eine Pause!

Geef ons een pauze.

- Trink noch eine Tasse.
- Trinkt noch eine Tasse.
- Trinken Sie noch eine Tasse.
- Trink doch noch eine Tasse.
- Trinkt doch noch eine Tasse.
- Trinken Sie doch noch eine Tasse.

- Neem nog een kopje.
- Neem nog een kop.

Vielleicht nur eine Sekunde, ein Wort, eine Erfahrung,

misschien maar een seconde, een woord, een ervaring,

Er hatte eine Aufgabe und ich eine andere.

...waarbij we allebei een andere rol hadden.

- Das war eine Maus.
- Es war eine Maus.

Het was een muis.

- Ist das eine Blume?
- Dies ist eine Blume?

- Is dit een bloem?
- Dit is een bloem?

Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.

Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.

- Hast du eine Schuluniform?
- Haben Sie eine Schuluniform?

Heb je een schooluniform?

- Ich brauche eine Karte.
- Ich benötige eine Karte.

Ik heb een plattegrond nodig.

- Wir brauchen eine Karte.
- Wir brauchen eine Landkarte.

We hebben een kaart nodig.

- Du bist eine Frau.
- Sie sind eine Frau.

- Je bent een vrouw.
- U bent een vrouw.

- Hast du eine Kopie?
- Haben Sie eine Kopie?

Heb je een kopie?

- Das ist eine Überraschung.
- Es ist eine Überraschung.

Het is een verrassing.

- Es fehlt eine Seite.
- Da fehlt eine Seite.

Er ontbreekt een pagina.

- Das ist eine Kopie.
- Das ist eine Fälschung.

Dat is nep.

- Ich habe eine Möhrenallergie.
- Ich habe eine Karottenallergie.

Ik ben allergisch voor wortels.

- Das ist eine Silbermünze.
- Dies ist eine Silbermünze.

Dit is een zilveren munt.

- Tom hat eine Landkarte.
- Tom hat eine Karte.

Tom heeft een kaart.

- Dies ist eine Apfelsine.
- Das ist eine Apfelsine.

- Dat is een sinaasappel.
- Het is een sinaasappel.
- Dit is een sinaasappel.

- Schick mir eine Postkarte.
- Schickt mir eine Postkarte.

Stuur mij een postkaart.

- Haben Sie eine Kreditkarte?
- Hast du eine Kreditkarte?

- Heeft u een kredietkaart?
- Heb je een creditcard?
- Heeft u een creditcard?

Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?

Is het boeddhisme een religie of een filosofie?

- Ich habe eine Frage.
- Ich habe eine Bitte.

Ik heb een vraag.

- Hast du eine Zwillingsschwester?
- Haben Sie eine Zwillingsschwester?

- Heb je een tweelingzuster?
- Heb je een tweelingzus?

- Draußen ist eine Wache.
- Draußen steht eine Wache.

Buiten is een bewaker.

- Habt ihr eine Apotheke?
- Gehört euch eine Apotheke?

Bezitten jullie een apotheek?

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

Zij is eerder een kennis dan een vriendin.

- Ich möchte eine Pizza.
- Ich will eine Pizza.

Ik wil pizza.

Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.

Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.

- Hast du eine Freundin?
- Haben Sie eine Freundin?

Heb je een vriendin?

- Tom hat eine Halbschwester.
- Thomas hat eine Halbschwester.

Tom heeft een halfzus.

- Ich brauche eine Erlaubnis.
- Ich brauche eine Genehmigung.

Ik heb toestemming nodig.

Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?

Is dat goed of slecht nieuws?

- Ich brauche eine Jacke.
- Ich benötige eine Jacke.

Ik heb een jas nodig.

- Ich habe eine Nachricht.
- Ich habe eine Neuigkeit.

Ik heb een bericht.

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt: eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.

Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn verdeeld in vier bezettingszones, een Russische, een Amerikaanse, een Britse en een Franse.

- Aladin fand eine wundersame Lampe.
- Aladin fand eine Wunderlampe.
- Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.

- Aladdin vond een wonderlamp.
- Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
- Aladdin heeft een magische lamp gevonden.

– eine Kostprobe Rohdaten –

Een voorproefje van ruwe data

Wie eine Lagune.

Als een lagune.

Eine kleine Höhle.

Een soort grot.