Translation of "Sobald" in Arabic

Sobald ich ihn ausgenommen habe...

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬

Aber sobald ich es übertreibe

ولكن بمجرد أن أبالغ في ذلك

- Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon.
- Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.

ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.

Sobald sie fertig ist, bin ich großartig geschützt.

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

‫بمجرد أن أرميها سيصبح لدينا التزاماً.‬

Sobald Napoleon ankam, befahl er Davout, sich zurückzuziehen.

بمجرد وصول نابليون ، أمر دافوت بالانسحاب.

Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.

لنذهب فور ما يتوقف المطر.

Sobald ich ihn ausgenommen habe, kann ich ihn kochen.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

Dass, sobald ich mich in die Realität verliebt hatte,

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.

ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.

Dieser Schlamm wird noch viel tiefer, sobald die Flut kommt.

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Sobald die Sonne untergeht, wird es an der Oberfläche kühler.

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

Sobald das Leben auf der Erde Zugriff auf die Vielzelligkeit,

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

‫بعد طردها بيوضها،‬ ‫يطلق الذكور دفقات من الحيوانات المنوية.‬

Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.

- ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
- بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.

Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.

بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.

Aber wir können erst loslegen, sobald du eine Überlebensstrategie ausgewählt hast.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ حتى تختار‬ ‫استراتيجية النجاة.‬

Aber wir können erst loslegen, sobald du eine Überlebensstrategie ausgewählt hast.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ‬ ‫حتى تختار استراتيجية النجاة.‬

Sobald man die akustischen Daten, die von den Drohnen gesammelt wurden,

فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة،

Sobald sie ihre 15 Eier gelegt hat, muss sie zurück zum Ausgangspunkt.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Es wird schwierig sein, die Orientierung zu behalten, sobald wir unten sind.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu.

متى ما انتهيت من كتابة التقرير سأرسله إليك.

Sobald es einzieht, verursacht es Blasen, es kann zu Blutungen an den Händen kommen

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬