Translation of "Réduire" in Turkish

De réduire leurs activités.

faaliyetlerini azaltmasını sağlayabiliriz.

Je dois réduire les dépenses.

Giderleri kısmalıyım.

Ils devront réduire leurs dépenses.

Giderlerini kısmak zorunda kalacaklar.

Nous devons réduire nos dépenses.

Giderlerimizi düşürmemiz gerekiyor.

Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.

Aylık giderlerimizi kısmak zorundayız.

Nous tentons de réduire les dépenses.

Harcamaları kısmaya çalışıyoruz.

- Nous devons réduire les coûts au minimum.
- Nous devons réduire le coût à un minimum.

Maliyeti asgariye indirmeliyiz.

Afin de réduire la forte consommation d'énergie,

Yüksek enerji kullanımını düşürmek için

Réduire l'écart entre l'entraînement et la compétition

idman ve yarışma arasındaki açığı kapayarak gözler üzerimizdeyken

Qui encore, prend l’idée de réduire, réutiliser,

Ve bu, tekrardan, aza indirgeme ve yeniden kullanma fikrini

Comment réduire ça à un concept unique ?

bunları nasıl tek bir şeye indirgeyebilirsiniz?

Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

Fiyatı biraz düşürür müsün?

Ce magasin a dû réduire ses prix.

O mağaza, fiyatlarını düşürmek zorunda kaldı.

- Il dut réduire le prix de ses marchandises.
- Il a dû réduire le prix de ses marchandises.

O mallarının fiyatını düşürmek zorunda kaldı.

- Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
- Il est donc nécessaire de réduire les coûts.

Bu nedenle, maliyetin düşürülmesi gereklidir.

Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

- Bu ay giderlerimi azaltmam gerekiyor.
- Bu ay masraflarımı azaltmak zorundayım.
- Bu ay harcamalarımı azaltmak zorundayım.
- Bu ay harcamalarımı kısmam gerekiyor.
- Bu ay harcamalarımı düşürmem gerekiyor.

Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.

Para biriktirmek için masrafları kısmalıyız.

Réduire le gaspillage et redonner de la valeur aux objets ;

israfın azaltılması ve değerininin geri kazanılması;

De guérir des troubles invalidants, de réduire la mortalité infantile

bebek ölüm oranlarını azaltma

Il faut réduire les émissions de CO2 au plus vite.

hızlı bir şekilde emisyonları kesmemiz gerek.

Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.

Şişmeyi engellemek için ayak bileğine biraz buz koy.

Doivent réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre,

kendi sera gazlarını azaltmaları,

On peut administrer des médicaments pour réduire les dommages au cerveau.

beyne gelecek zararı büyük oranda azaltmak için hastaya ilaç verebilirsiniz.

Une entreprise qui pourrait aider à réduire les milliards de kilos

Çevremizi, nehirlerimizi, okyanuslarımızı

Réduire le travail du sol et autres nuisances des pratiques agricoles,

ziraat ve tarımsal uygulamaların diğer rahatsızlıklarını azaltarak,

Mesures pour réduire l'utilisation des combustibles fossiles, d'autres gaz s'accumulent dans

alarak karbondioksit odaklanmak bir anda, diğer gazlar

- Nous devons réduire les coûts.
- Nous devons sabrer dans les coûts.

Maliyetleri düşürmeliyiz.

Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.

Elektrik enerjisi şirketleri kömür kullanımlarını azaltmaya çalışıyor.

Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?

Lütfen, müziğin sesini azaltabilir misiniz?

- Nous devons réduire nos dépenses.
- Nous devons trancher dans nos dépenses.

Harcamalarımızı kısmalıyız.

Après sa crise cardiaque, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.

Jim kalp krizinden sonra, şeker alımını kesmek zorunda kaldı.

Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.

Bütçe açığının azaltılması hükümetin büyük bir endişesidir.

Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.

Şişliği önlemek için bileğine buz koymalısın.

Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.

Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.

- Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
- Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?

Sigaraları azaltmak yerine neden sadece onları bırakmıyorsun?

Isolants dans les murs et les plafonds pour réduire la consommation d'énergie dans

kullanarak azaltma.Sıradan ampullerin kompakt

Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.

Tom'un doktoru ona şeker alımını azaltmasını tavsiye etti.

Contraignant pour réduire les émissions afin de maintenir le taux de réchauffement climatique en

bağlayıcı ilk küresel anlaşma olan Paris İklim Anlaşması'nın imzalanmasından sonra

La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.

Yeni yasanın % 60 oranında hava kirliliğini azaltması bekleniyor.

Nos négociations visant à réduire les taxes à l'exportation ont subi un sérieux revers.

İhracaat vergilerini düşürme müzakerelerimiz büyük bir başarısızlıkla sonuçlandı..

Réduit la fertilisation Changer l'alimentation du bétail en plus de réduire la consommation de viande

döllenmeyi azaltır. Et tüketimini azaltmanın yanı sıra hayvancılık beslemesini değiştirmek

- Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
- Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.

O ona sigara içmeyi azaltmasını tavsiye etti fakat o yapabileceğini düşünmüyordu.

Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.

Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?

Biz burada iş giderlerini kısmak zorundayız. Sen hiç harcamaya başlamadan önce ne kadar kazandığına bakmayı duymadın mı?

Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.

Bir karbon ayakizi bizim faaliyetlerimizin bir sonucu olarak ürettiğimiz karbondioksit kirlenmesinin miktarıdır. Bazı insanlar iklim değişikliğinden endişeli olduğu için karbon ayakizlerini azaltmaya çalışıyorlar.