Translation of "Jeter" in Turkish

- Laisse-moi jeter un œil.
- Laissez-moi jeter un œil.

Göz atmama izin ver.

- Je ne veux pas le jeter.
- Je ne veux pas jeter ça.

Onu atmak istemiyorum.

- Laisse-moi y jeter un œil.
- Laissez-moi y jeter un œil.

Ona bir göz atayım.

- Veux-tu y jeter un œil ?
- Voulez-vous y jeter un œil ?

Bakmak ister misiniz?

- Es-tu sûr de vouloir jeter ça ?
- Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
- Êtes-vous sûres de vouloir jeter cela ?
- Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
- Êtes-vous sûr de vouloir jeter cela ?
- Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?

Onu atmak istediğinden emin misin?

J'aimerais jeter un œil dehors.

Dışarıya bakmak istiyorum.

Nous n'allons pas le jeter.

Biz bunu atmıyoruz.

Tom ne voulait rien jeter.

Tom bir şey atmak istemedi.

- Tu ne peux pas me jeter dehors.
- Vous ne pouvez pas me jeter dehors.

Beni dışarı atamazsın.

Vous pouvez les jeter aux ordures.

onları cezalandırabilirsiniz.

Nous allons jeter un coup d'oeil

haydi bir bakalım

Vous essayez de jeter avec ça

bununla uzağa atmaya çalışırsın

Veux-tu y jeter un œil ?

Bir göz atmak ister misiniz?

Ils vont jeter un coup d'œil.

Onlar bir göz atacaklar.

Elle va jeter un coup d'œil.

O bir göz atacak.

Puis-je jeter un coup d'œil ?

Çevreye bakabilir miyim?

Puis-je y jeter un œil ?

Ona bakabilir miyim?

Veut-elle y jeter un œil ?

Ona bir göz atmak istiyor mu?

Je devrais y jeter un œil.

- Bakmalıyım.
- Ben göz atmalıyım.

Laisse-la y jeter un œil !

O ona bir göz atsın.

Je peux jeter un coup d’œil?

Ona bir göz atabilir miyim?

Je suis prêt à jeter l'éponge.

- Yenilgiyi kabul etmeye hazırım.
- Pes etmeye hazırım.

- Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
- Je pensais que vous voudriez jeter un œil.

Senin bir göz atmak isteyeceğini düşündüm.

Avant d'y aller, je vais jeter ça.

Pekâlâ, başlamadan önce bunu atacağım.

Je veux juste y jeter un œil.

Ben sadece hızlıca bir bakmak istiyorum.

J'aimerais jeter un œil à quelque chose.

Bir şeye göz atmanı istiyorum.

Laisse Tom y jeter un coup d'œil.

Tom'un ona bir göz atmasına izin ver.

Je ferais mieux d'y jeter un œil.

Şuna bir baksam iyi olur.

Il est difficile de jeter des choses.

Eşyaları dışarı atmak zordur.

Bon, allons jeter un œil sur les médicaments.

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

Et au lieu de se jeter en avant,

Ve o düzensiz hamle yerine...

N'oubliez pas de jeter un œil à RECONSIDERMEDIA.COM,

Ayrıca Reconsider Media.com'u ziyaret

Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.

Teşviğimize rağmen, o pes etmeye karar verdi.

J'ai dû jeter la plupart de mes affaires.

Eşyalarımın çoğunu atmak zorunda kaldım.

Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?

Menüye biraz bakabilir miyim?

Je viens de le jeter de la fenêtre.

Onu camdan attım.

- Veux-tu y jeter un œil ?
- Voulez-vous y jeter un œil ?
- Veux-tu le regarder ?
- Voulez-vous le regarder ?

Buna bakmak ister misin?

- Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
- Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?

Neden bakmama izin vermiyorsun?

Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

Karım bu eski şapkayı atmamı söyledi.

Je veux jeter un nouveau regard à la ronde.

Etrafı bir daha kontrol etmek istiyorum.

Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.

Jean and Philippe bakacaklar.

Elle est passée sans même me jeter un regard.

Bana bakmadan geçti.

Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.

Orada dışarı çıkacağım ve etrafa bakınacağım.

Est-ce que tu veux y jeter un œil ?

Buna bakmak ister misin?

- Laisse-la regarder.
- Laisse-la y jeter un œil !

O ona bir göz atsın.

Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.

Parayı ona vermektense atmayı tercih ederim.

J'aurais dû le jeter par la plus haute fenêtre.

Onu daha yüksek bir pencereden atmalıydım.

- Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
- Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.

Buna bakmak isteyebilirsin.

Décision fatidique de jeter à nouveau son sort avec l'empereur.

kez daha İmparator ile paylaşma kararı aldı.

Il l'a fait jeter dans une fosse de serpents venimeux.

Onu zehirli yılan çukuruna attırdı.

Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.

Ona taş fırlatmamasını söyledim.

- Veut-il y jeter un œil ?
- Veut-il le regarder ?

O, buna bakmak istiyor mu?

Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.

Bu belgeye daha iyi bakmak istiyorum.

On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.

Sokağa çöp atmamalısın.

- Vous devriez vous débarrasser de ceci.
- Tu devrais jeter ça.

Bunu atmalısın.

Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.

Sanırım etrafa göz atacağım.

Je pense que nous devrions aller y jeter un œil.

Sanırım göz atmaya gitmeliyiz.

Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?

Ben senin gazetene bir bakabilir miyim?

Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.

Tom'un atacak bir şeyi olsaydı, ona atardı.

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.

Tom sadece başlıklara baktı.

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

Bu ipi karşıya atıp onu bir yarığa sıkıştırmayı deneyeceğiz.

Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.

Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz.

- Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
- Pourrais-je regarder le menu ?

Menüye bakabilir miyim?

John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.

John onun cesetini yaktırdı ve külleri denize attı.

On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.

Diktatörler oylanamaz, onlar dışarı atılmalı.

- Je vais jeter ma vieille veste.
- Je vais me débarrasser de ma vieille veste.

Eski ceketimi atacağım.

Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.

Bütün bunların hepsini atmayı planlıyorum. İstediğini alabilirsin.

Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.

Tom gelecekte ona ihtiyacı olabileceğini düşündüğünden dolayı bir şey atmak istemedi.

- Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
- Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
- Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
- Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.

Vaktin olduğunda bir bakarsan minnettar olurum.

- Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
- Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?

Lütfen bir menü görebilir miyim?

- Je vais aller voir la maison.
- Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.

Eve bir göz atmak için gideceğim.

- Donc je devrais jeter tous ces livres ?
- Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?

Yani bütün bu kitapları atmam mı gerekiyor?

Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.

Biz yaşamımızdan tek bir sayfa yırtamayız ama kitabı ateşin içine atabiliriz.

Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.

Şimdi dışarıya gelmen ve o tür bir şey söylemen yangına körükle gitmek olur.

Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.

Biz hayatımızdan tek sayfa yırtamayız ama bütün kitabı ateşe atabiliriz.

L'école ne va pas allumer l'air conditionné, ainsi les étudiants vont jeter leurs ballons d'eau chaude par le balcon en signe de protestation.

Okul klimayı açmayacak, bu yüzden öğrenciler protestoda sıcak su şişelerini balkondan atacaklar.