Translation of "Expliqué" in Turkish

- Je lui ai expliqué.
- Je le lui ai expliqué.

Ben onu ona açıkladım.

- Vous avez bien expliqué cela.
- Tu as bien expliqué ça.

Sen onu iyi açıkladın.

- Tu as déjà expliqué ça.
- Vous avez déjà expliqué cela.

Sen onu zaten açıkladın.

Il m'a expliqué l'affaire.

O, meseleyi bana açıkladı.

J'ai déjà expliqué ça.

Onu zaten açıkladım.

Il me l'a expliqué.

O, onu bana açıkladı.

- Je lui ai expliqué la procédure.
- Je lui ai expliqué le processus.
- Je lui ai expliqué le procédé.

Ona süreci açıkladım.

- Je lui ai expliqué le processus.
- Je lui ai expliqué le procédé.

Ona süreci açıkladım.

Il l'a expliqué en détail.

O, onu ayrıntılı olarak açıkladı.

Tout ne peut être expliqué.

- Her şey izah edilemez.
- Her şeyin izahı olmaz.
- Her şey açıklanamaz.

Tom m'a expliqué le problème.

- Tom sorunu bana açıkladı.
- Tom problemi bana izah etti.

Il a expliqué leur gagne-pain

onların geçim sıkıntısını anlattı

Je lui ai expliqué les règles.

Ona kuralları açıkladım.

Je lui ai expliqué les procédures.

Prosedürleri ona açıkladım.

Il a expliqué longuement les faits.

O gerçekleri ayrıntılı olarak açıkladı.

Vous avez clairement expliqué vos idées.

Fikirlerini açıkça ortaya koydun.

Elle nous a expliqué ses raisons.

Sebeplerini bize açıkladı.

Je lui ai expliqué la procédure.

Yöntemi ona açıkladım.

Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.

Daha önce bunun hepsini sana açıkladım.

Elle m'a expliqué la situation nouvelle.

O, yeni durumu bana açıkladı.

Je l'ai déjà expliqué à Tom.

Onu Tom'a zaten açıkladım.

- Je leur ai expliqué les règles du jeu.
- Je leur ai expliqué la règle du jeu.

- Oyunun kurallarını ona anlattım.
- Oyunun kurallarını onlara açıkladım.

Peut-être ce qui doit être expliqué

belki de anlatılmak istenen şey

Il ne l'a pas du tout expliqué.

O, onu hiç açıklamadı.

Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.

Parası olmadığını bana açıkladı.

- Elle m'expliqua l'affaire.
- Elle m'a expliqué l'affaire.

O, meseleyi bana açıkladı.

Il a expliqué les règles en détail.

- Kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- Kuralları ayrıntılı bir şekilde açıkladı.

Il a expliqué comment l'accident s'est produit.

Kazanın nasıl olduğunu açıkladı.

J'ai expliqué pourquoi nous devions le faire.

Neden onu yapmak zorunda olduğumuzu açıkladım.

Il m'a expliqué comment manœuvrer la machine.

O, makineyi nasıl çalıştıracağımı bana açıkladı.

Tom a expliqué les règles à Mary.

Tom, Mary'ye kuralları açıkladı.

Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.

Makinenin nasıl kullanılacağını bana açıkladı.

Tom a expliqué le système à Mary.

Tom sistemi Mary'ye açıkladı

Il a expliqué que la civilité se répand,

Nazikliğin yayıldığını,

Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.

O, planın temel amacını açıkladı.

Je leur ai expliqué la règle du jeu.

Oyunun kurallarını ona açıkladım.

Je leur ai expliqué les règles du jeu.

- Oyunun kurallarını ona anlattım.
- Oyunun kurallarını onlara açıkladım.

Il a expliqué ce que les petits métiers tournaient

küçük esnafların da neler çevirdiğini anlattı

L'argent du titre a été expliqué dans ce film

başlık parası anlatıldı bu filmde

Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.

Pilot inişin neden ertelendiğini bize açıkladı.

Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.

Maalesef onu çok iyi açıklamadım.

Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.

Niçin gelmediğine dair bir açıklama yapmadı.

- Tom expliqua la décision.
- Tom a expliqué la décision.

Tom kararı açıkladı.

Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.

O, cümlenin kelime anlamını açıkladı.

C'est à ce moment que ma mère m'a tout expliqué :

İşte o zaman annem bana her şeyi açıkladı.

Un expert nous a expliqué, à Simone et à moi,

Simone'a ve bana uzman görüşü sunuldu.

Il a expliqué qu'il prenait un tour complet autour du monde

Dünya etrafında bir tam tur attığını açıklıyordu

Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.

O planını hem oğluma hem de bana açıkladı.

J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.

Bir trafik sıkışıklığı nedeniyle geç kaldığımı ev sahibine açıkladım.

- Je lui ai expliqué les règles.
- Je lui expliquai la règle.

Ona kuralı açıkladım.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.

Il a expliqué les moyens de subsistance des gens en phase de ligne

insanların geçim sıkıntısını hat safhada anlattı

Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.

İnsanların neden beni bir aptal yerine koyduğunu sonunda bana açıkladığın için teşekkür ederim.

- Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
- Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.

O, ona bulmacayı nasıl çözeceğini açıkladı.

- Tom a expliqué son plan à Mary.
- Tom expliqua son plan à Mary.

Tom planını Mary'ye açıkladı.

- Tom expliqua le projet à Mary.
- Tom a expliqué le projet à Mary.

Tom, Mary'ye projeyi açıkladı.

Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.

O, adresimizi kaybetmiş olduğu için yazmamış olduğunu açıkladı.

- Tom expliqua la raison de sa présence.
- Tom a expliqué pourquoi il était là.

Tom neden orada olduğunu açıkladı.

Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.

Max Julie'ye veda partisine niçin gidemediğini açıkladı.

On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.

Sana zaten açıklandı: Savaş, disiplin ve koordinasyon gerektirir.

Ceci ne serait jamais arrivé si vous l'aviez fait de la façon dont je vous l'ai expliqué.

Onu yapmanı söylediğim şekilde yapsaydın bu asla olmazdı.

- Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.

O, niçin geç kaldığını ona açıkladı.

- Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.

O, ona onun ebeveynlerini niçin sevmediğini açıkladı.

- Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
- Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.

O, ona onu niçin ziyaret edemediğini açıkladı.

- Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.

O, partiye niçin geç kaldığını ona açıkladı.