Translation of "Remarques" in Spanish

Vos remarques étaient déplacées.

Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.

- Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
- Mes remarques ne t'étaient pas destinées.

Mis comentarios no iban dirigidos a ti.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.

J'ai été vraiment agacé par ses remarques.

Me molestaron mucho sus comentarios.

Il fait toujours des remarques pleines d'esprit !

¡Siempre tiene dichos tan agudos!

Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.

Por favor, guárdate tus comentarios cínicos.

- Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
- Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.

Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.

"Bertrand m'a dit que la raison pour laquelle Napoléon avait cessé d'écrire ses remarques dans mon livre"

"Bertrand me dijo que la razón por la cual Napoleón dejo de escribir sus comentarios en mi libro"

Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.

Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.

Au vu de la haine que peuvent déclencher certaines remarques, beaucoup préfèrent laisser des erreurs plutôt que de se faire détester.

Visto el odio que pueden desencadenar ciertos comentarios, muchos prefieren dejar los errores antes que ser odiados.