Translation of "Petites" in Spanish

Petites différences

Pequeñas diferencias

Les petites filles travaillent.

Las niñas trabajan.

J'ai de petites mains.

Tengo las manos pequeñas.

Les petites familles se rapprochent.

Las familias pequeñas se acercan más.

Ces chaussures sont trop petites.

Estos zapatos son demasiado pequeños.

Mes chaussures sont très petites.

Mis zapatos son demasiado pequeños.

Vous faites de petites erreurs,

que cometemos menos errores,

Les maisons japonaises sont petites.

Las casas japonesas son pequeñas.

Les petites choses signifient beaucoup.

Las pequeñas cosas significan mucho.

Devraient-elles être grandes, petites ?

¿Deberían ser grandes o pequeños?

- Mon fils aime jouer aux petites voitures.
- Mon fils aime jouer aux petites autos.

A mi hijo le gusta jugar con autos.

Notre cerveau aime ces petites parcelles

Nuestros cerebros aman esos bocaditos

Contrairement aux petites tournées en Allemagne.

diferencia de las pequeñas giras por países alemanes.

Les petites gens observent les grandes.

- Los pequeños genios se fijan en los grandes.
- Los pequeños genios miran a los grandes.

- Ils sont petits.
- Elles sont petites.

Son pequeños.

Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.

Dos botellas pequeñas, por favor.

- Mes chaussures sont plus petites que les tiennes.
- Mes chaussures sont plus petites que les vôtres.

Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.

Ils ont stoppé toutes les petites méthodes

a nuevos negocios. Eliminaron muchos métodos simples

Nous voulons également trouver quelques petites informations

También queremos encontrar información pequeña

De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.

Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.

- J'ai deux nièces.
- J'ai deux petites nièces.

Tengo dos sobrinas.

Les bonnes choses viennent en petites quantités.

Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.

Et selon les tendances des petites entreprises,

Y de acuerdo con Small Business Trends,

En faisant ces petites choses et réutiliser

Haciendo estos pequeños cosas y reutilización

Posons-nous trois petites questions sur la méditation.

Vamos a hacer una pequeña meditación donde les plantearé tres preguntas.

Les petites pépites de chocolat sur ce gâteau -

Las pequeñas chispas de chocolate en este pastel

De petites choses peuvent faire toute la différence.

Las pequeñas cosas pueden hacer una gran diferencia.

Veau puis le couper en plus petites particules

ternero y luego cortarlo en las partículas más pequeñas

Elles doivent être plus petites et moins lourdes,

Deben ocupar menos espacio y menos peso,

En général, les petites filles adorent les poupées.

En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.

J'ai un grand frère et deux petites sœurs.

Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.

Les deux petites filles portent des costumes blancs.

Las dos niñas llevan vestidos blancos.

Mes jambes sont plus petites que les vôtres.

Mis piernas son más pequeñas que las tuyas.

Surtout pour relativement petites pages comme les leurs.

especialmente para relativamente pequeñas páginas como la suya.

Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.

Cuando empezamos, nuestro grupo sólo podía encontrar salitas en ciudades pequeñas que nos contrataran.

Cette ceinture de petites planètes au-delà de Neptune -

este cinturón de pequeños planetas más allá de Neptuno,

Les avantages, les petites réussites, et aussi mes progrès.

Las ventajas, los pequeños placeres, y también mi progreso.

L'intérieur de ce ballon contient des petites branches tubulaires

Dentro de la bolsa hay una serie de tubos ramificados

Regardez toutes les toiles qui couvrent ces petites crevasses.

Miren, las telarañas cubren muchas de estas pequeñas grietas.

Ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

o ingeniería a distancias pequeñas en lugar de grandes.

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

La mayoría de las criaturas son pequeñas y ágiles.

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

Es cuando muchas criaturas pequeñas se sienten más seguras de salir.

Qu'elle ne serait jamais capable d'utiliser ces petites boutons.

que Fiona nunca podría presionar esos objetivos diminutos.

Je souhaiterais commencer par deux petites expérimentations avec vous.

Me gustaría comenzar con la ejecución de dos experimentos con todos Uds.

Plutôt que les petites voitures et un grand gouvernement.

más que autos pequeños con un gobierno grande.

Ils peuvent glisser leur museau dans de petites failles.

Pueden meter la nariz en una pequeña grieta.

Dans les nombreuses petites et grandes villes qui s'alignent

en los muchos pueblos pequeños y grandes que se alinean

Peut-être a-t-il plein de petites amies.

Quizá tenga muchas novias.

Donc maintenant vous pouvez voir des choses plus petites.

Entonces ya puedes observar cosas mas pequeñas

Vous voulez aller après et choisir de petites niches.

Quieres ir y escoger pequeños nichos.

Alors maintenant vous connaissez ces des petites choses simples,

Entonces ahora sabes esto pequeñas cosas simples,

En passant par de petites communautés sur tous les continents,

pasando por muchas pequeñas comunidades en cada continente,

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

con las pequeñitas y limpias que ven en la pornografía.

Des cellules photosynthétiques plus petites que ce qui paraissait possible.

células fotosintéticas más pequeñas de lo que nadie pensó posible.

Ses petits dans son sillage, elle prend les petites rues.

Con las crías a cuestas, se mantiene en las calles laterales.

Nous avons aussi des petites vidéos de leurs activités quotidiennes,

así que también hacemos fragmentos de video de actividades cotidianas,

Il fait de l'électrotechnique, des caméras reconstruites, quelques petites choses.

Obtiene ingeniería eléctrica, reconstrucción de cámaras, algunas pequeñas cosas.

, de petites fenêtres en treillis sont à nouveau installées aujourd'hui.

, hoy se vuelven a instalar pequeñas ventanas de celosía.

Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.

Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.

Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.

Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.

Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.

Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.

Je bois mon café avec deux petites cuillères de sucre.

Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.

Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.

Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.

Mais il y a beaucoup de petites choses comme ça

Pero hay muchas pequeñas cosas

Il ne faut pas regarder seulement les petites difficultés du début :

no es justo mirar la etapa inicial de mayor dificultad

Et ici toutes ces petites flèches étaient leur manière de simuler -

Y todas esas flechas ahí eran su forma de hacer simulaciones,

petites fusées et en l'assemblant en orbite autour de la Terre.

cohetes más pequeños y ensamblándola en órbita alrededor de la Tierra.

Ces petites choses donnent de grands indices sur la matière noire.

Y estas enanas aportan muchas pistas sobre la materia oscura.

Allons confectionner de la barbe-à-papa pour mes petites nièces.

Vamos a hacer copos de nieve para mis sobrinas.

- Les filles sont très occupées.
- Les petites filles sont très occupées.

Las niñas están muy ocupadas.

Vous avez dit au téléphone que c'était votre bizarrerie, ces petites maisons.

Dijiste por teléfono que esta es tu peculiaridad, esas casitas.

Et où vous pouvez être le facteur décisif dans les petites choses .

y donde tú puedes ser el factor decisivo en las pequeñas cosas .

La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.

La unidad agranda las cosas pequeñas, la discordia arruina las cosas grandes.

- Ils sont plus petits que Tom.
- Elles sont plus petites que Tom.

Son más pequeños que Tom.

Vous créerez un monde plus juste pour vos propres filles et petites-filles.

crearán un mundo mucho más justo para sus hijas y nietas.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.

Y como muchas pequeñas ciudades de Inglaterra, tiene una historia muy larga.

David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.

- David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
- David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.

La madre de Spenser lo escruta seguido por cada errorcito que comete.

Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.

¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.

- Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- Les petites rivières font les grands fleuves.

Muchos pocos hacen un mucho.

Ses pédicellaires sont de longs appendices, comme des doigts, avec trois petites dents au bout.

Los pedicelarios son apéndices largos como dedos con tres dientes pequeños en cada punta.

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

Si, como este, tienen un pequeño aguijón y un gran saco,

Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.

Yo elijo las papas más chicas a propósito. Eso acorta el tiempo de cocción.

Ceux de la Charlotte aux Fraises - ces caractères que nous aimons quand nous sommes petites,

de la Rosita fresita, de esos personajes que nos gustan a las niñas.

Mais leurs petites pattes peinent à gravir les murs hauts, ou à traverser les routes bondées.

Pero las patas cortas no pueden trepar paredes altas ni cruzar caminos concurridos.