Translation of "Maîtres" in Spanish

Obéissez à vos maîtres.

Obedece a los profesores.

Des personnages maîtres de leur destin.

gente que existía en el centro de sus propias vidas.

Personne ne peut servir deux maîtres.

- No se puede estar en misa y repicando.
- No se puede servir a dos señores al mismo tiempo.

Ces esclaves métis étaient liés aux maîtres blancs,

Estos esclavos mulatos eran parientes de los amos

- Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
- Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.

Los perros tienen dueños; los gatos, sirvientes.

Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.

Un perro tiene dueño, un gato tiene sirviente.

Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.

Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.

Tous ces gars étaient, à leur façon, des maîtres à penser,

Todos ellos eran intelectuales por sus propios méritos.

Ils viennent ici et se sentent comme les maîtres du monde.

Vienen acá y se sienten los amos del mundo.

Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.

Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

Al hacer que los desafíos del invierno los favorezcan, se convirtieron en los amos verdaderos de estas largas noches del norte.

Nos exigences sont : un maximum de vingt élèves par classe, davantage de maîtres que de classes, plus de soutien pour les élèves.

Nuestras exigencias son: un máximo de veinte alumnos por aula, más profesores que aulas, más apoyo a los alumnos.

Même les joueurs d'échecs les plus talentueux doivent étudier avec un dévouement extrême et faire de gros sacrifices pour devenir grands maîtres ou remporter des titres internationaux. Très peu ont la gloire d'être champions du monde.

Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.

Les deux chevaliers ont dégainé leurs sabres et se sont livrés à un duel. Comme tous deux étaient de grands maîtres du sabre, ils ont offert un grand spectacle avant que l'un d'eux ne soit proclamé vainqueur.

Los dos caballeros desenfundaron los sables y se batieron en duelo. Como ambos eran grandes espadachines dieron un gran espectáculo antes de que uno de ellos se proclamara vencedor.