Translation of "L'origine" in Spanish

Quelle est l'origine de l'univers ?

¿Cuál es el origen del universo?

À l'origine, ils étaient paysans.

Ellos originalmente eran granjeros.

L'origine de l'incendie est inconnue.

No se conoce la causa del incendio.

À l'origine, il appartenait à la famille.

Originalmente pertenecía a la familia.

Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.

Algunas catedrales al principio eran mezquitas.

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.

Ce poème était écrit en français à l'origine.

Este poema fue escrito originalmente en francés.

Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.

Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Cuando comencé a trabajar en el origen de la Luna,

D'autres sont à l'origine de larges prairies de bétail

Otros son originalmente amplias praderas de ganado

Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.

Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.

Ce paradoxe à propos de l'origine naturelle de l'homosexualité,

sobre esta paradoja sobre los orígenes naturales de la homosexualidad,

En français, cela s'appelle un donjon - l'origine du mot donjon.

En francés se llama torreón, el origen de la palabra mazmorra.

L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.

El origen de todo tal vez por siempre permanecerá incierto.

L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.

El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.

Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.

Le cœur n'est peut-être pas à l'origine de nos sentiments,

El corazón puede no originar nuestros sentimientos,

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

generando más de 6000 artículos académicos y libros.

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.

Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.

- La cause de l'incendie est inconnue.
- L'origine de l'incendie est inconnue.

- No se sabe la causa del incendio.
- Se desconoce la causa del incendio.

La troisième se traduisait à l'origine par « la paresse et la torpeur ».

El tercer obstáculo originalmente traducido como 'la pereza y el letargo'.

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

Et qu'ils soient ensuite à l'origine de l'égalité des chances pour d'autres.

Y crezcan creando oportunidades iguales para otros.

Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.

Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.

Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.

Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.

Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.

Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.

Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.

Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.

Beaucoup croient à tort que la mondialisation est un phénomène dont l'Occident est à l'origine.

Muchos creen equivocadamente que la globalización es un fenómeno originado en Occidente.

- Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
- Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
- Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.

Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.

L'origine de cette histoire remonte à très longtemps et bien des années avant que l'EIIL n'existe.

Esta historia comienza muy lejos y muchos años antes de que ISIS existiera.

Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.

En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.

El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.