Translation of "Folle" in Spanish

Es-tu folle ?

¿Estás loca?

Êtes-vous folle ?

¿Está usted loca?

Tu es folle.

Estás loca.

Elle est folle.

Está loca.

- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?

- ¿Estás loco?
- ¿Estás enojado?
- ¿Estás enfadado?
- ¿Estás loca?
- ¿Está usted loca?
- ¿Está usted loco?

Vais-je devenir folle ?

¿Enloqueceré?

Elle est complètement folle.

Está completamente loca.

Ma mère est folle.

Mi madre está loca.

Ma femme est folle.

Mi esposa está loca.

Elle est folle de lui.

Ella está loca por él.

Je suis un peu folle.

- Estoy un poco loca.
- Estoy un poco tocada.

Maintenant je suis une folle.

Ahora soy una persona loca.

Ce qui fait vraiment devenir folle.

y eso hace que, precisamente, te pongas loca de verdad.

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?

- ¿Estás loco?
- ¿Estás loca?

- Elle est folle.
- Elle est cinglée.

Ella está loca.

- Je suis fou.
- Je suis folle.

Estoy loco.

- Êtes-vous fou ?
- Êtes-vous folle ?

- ¿Está usted loca?
- ¿Está usted loco?
- ¿Estáis tontos?

- Tu es fou.
- Tu es folle.

- Estás loco.
- Estás loca.

Je pense que je suis folle.

Creo que estoy loca.

Tom pensa que Marie était folle.

Tom pensó que Mary estaba loca.

- Ne sois pas fou !
- Ne sois pas folle !
- Ne soyez pas fou !
- Ne soyez pas folle !

¡No seas loco!

Au début, c'était juste une idée folle.

Al principio fue una idea loca.

Ne laisse pas ton imagination devenir folle.

No dejes que tu imaginación ande suelta.

Elle a dit qu'elle n'était pas folle.

Ella dijo que no estaba loca.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

Este estudio británico, en realidad, es una historia loca.

- Tom me rend fou.
- Tom me rend folle.

Tom me vuelve loca.

Beaucoup de monde pense que je suis folle.

Muchos piensan que estoy loca.

Beaucoup de gens pensent que je suis folle.

Mucha gente piensa que estoy loca.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend folle.

Esto me está volviendo loco.

- Tu dois être fou.
- Il faut que tu sois fou.
- Tu dois être folle.
- Il faut que tu sois folle.

Debes estar loco.

Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !

¡En nombre del cielo, protéjanme de esta loca!

- Es-tu fou ?
- Tu es folle ?
- Es-tu folle ?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Estás loco?
- ¡No seas boludo!
- ¿Estás loca?

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?
- Es-tu cinglé ?

¿Estás loco?

- Je ne suis pas fou.
- Je ne suis pas folle.

- No estoy loco.
- No estoy loca.

- Je suis fou de toi.
- Je suis folle de vous.

- Estoy loco por ti.
- ¡Estoy loco por vos!
- ¡Estoy loco por ti!
- ¡Estoy loca por ti!
- Estoy loca por vos.

- Elle est folle de moi.
- Elle est follement éprise de moi.

Está totalmente enamorada de mí.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- T'es taré.
- Tu es dingue.

- Estás loco.
- Estás loca.

- Elle est folle de lui.
- Elle est follement éprise de lui.

Ella está loca por él.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend folle.

- Me está volviendo loco.
- Esto me está volviendo loco.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- Tu es dingue.

- Estás loco.
- Estás loca.
- Sos loco.

Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.

Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.

Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.

Ella corrió desaforada cuando vio la cucaracha.

- Je deviendrai fou si ça continue.
- Je deviendrai folle si ça continue.

Me volveré loco si esto continúa.

- Je pense que je suis fou.
- Je pense que je suis folle.

- Creo que estoy loco.
- Creo que estoy loca.

Elle se comporte comme une adolescente. Elle mène une vie folle et fantastique

ella se comporta como una adolescente. Ella lleva una vida loca y fantástica

- Tu es fou.
- Toi, tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.

- Estás loco.
- Estás loca.
- Estáis zumbadas.
- Estáis zumbados.

- Elles ont une folle envie de chocolat.
- Elles ont très envie de chocolat.

Ellas tienen ganas de chocolate.

- Es-tu devenu complètement fou ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?

- ¿Te has vuelto completamente loco?
- ¿Te has vuelto completamente loca?

- Je suis fou de toi.
- Je suis fou de vous.
- Je suis folle de vous.

- Bebo los vientos por ti.
- Estoy loco por ti.
- ¡Estoy loco por vos!

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend chèvre.
- Ça me rend folle.

- Me está volviendo loco.
- Esto me vuelve loco.

- Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
- Je suis peut-être vieille, mais pas folle.

Puede que sea viejo, pero no estoy loco.

- Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
- Beaucoup de monde pense que je suis folle.

Mucha gente piensa que yo estoy loco.

« Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.

—¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- T'es taré.
- Tu es dingue.
- Vous êtes dément.

- Estás loco.
- Estás loca.

Une voiture française demande à une voiture anglaise : « Parles-tu espéranto ? » - « T'es folle, je ne suis qu'une voiture ! »

Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»

- Es-tu fou ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Tu es folle ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Ça ne va pas la tête ?
- Ça va pas, la tête?

- ¿Estás loco?
- ¿Estás loca?
- ¿Está usted loca?
- ¿Está usted loco?

- Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
- Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
- Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
- Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
- Je n'ai pas dit que tu étais folle.
- Je n'ai pas dit que tu étais fou.

No dije que fueras loco.

Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.

Mary, a quien su corazón fiel había jurado amor eterno, estaba allí, delante de él, loca, abandonada o separada violentamente de todos los suyos.

Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.

El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.

La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.

La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.

- Tu es folle.
- Tu es fou !
- T'es cinglé !
- Tu es fou !
- Tu es cinglé.
- T'es dingue !
- Vous êtes dingue !
- Vous êtes dingues !
- T'es givré !
- T'es givrée !
- Vous êtes givré !
- Vous êtes givrée !
- Vous êtes givrés !
- Vous êtes givrées !
- T'es cinglé !
- Tu délires !
- Tu perds la boule !
- Tu débloques !

- ¡Estás loco!
- ¡Estás chalado!

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Te has vuelto loca?