Translation of "Cerveau" in Spanish

On transforme son cerveau.

cambias tu cerebro.

Dans le cerveau humain.

en el cerebro humano.

Pour préparer notre cerveau,

para preparar el cerebro,

Commençons par le cerveau

Permítanme comenzar por el cerebro

Tu pousses ton cerveau

Estás empujando tu cerebro

Quand nous étudions leur cerveau.

mientras les estudiamos el cerebro.

Procure de l'exercice au cerveau,

es un ejercicio para el cerebro,

En fait, un vrai cerveau.

un cerebro de verdad.

Regardons le cerveau d'un boxeur.

Ahora miremos el cerebro de un boxeador.

Le cerveau est très fragile. »

el cerebro es una cosa delicada".

Et voici mon cerveau amoureux.

Y ese es mi cerebro enamorado.

Jouent constamment avec votre cerveau,

también juegan con nuestras mentes todo el tiempo

Un peu comme le cerveau.

es parecido al cerebro.

Mon cerveau me fait mal.

Me duele el cerebro.

Parce que son cerveau était brisé.

Porque su cerebro se había roto.

Ce sont des coupes du cerveau.

Vemos cortes cerebrales.

En bleu, le cerveau des boxeurs,

en azul, tenemos el cerebro de los boxeadores,

Quand on a entrainé son cerveau,

Cuando mejoramos su cerebro,

Et mon cerveau quitte mon corps

y mi cerebro abandona mi cuerpo

Quelques parties du cerveau sont activées,

Algunas partes de su cerebro son activadas.

Notre cerveau aime ces petites parcelles

Nuestros cerebros aman esos bocaditos

Notre cerveau émet de la dopamine.

Sentimos esa dopamina recorriendo nuestra mente.

Ils prennent source dans le cerveau.

Empiezan en el cerebro.

Voici un étrange et merveilleux cerveau,

Este cerebro es extraño y maravilloso,

L'image n'existe que dans notre cerveau.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

Le tabac agit sur le cerveau.

El tabaco actúa sobre el cerebro.

La structure du cerveau est compliquée.

La estructura del cerebro es compleja.

Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.

El cerebro es solamente una máquina complicada.

La boîte crânienne contient le cerveau.

El cráneo contiene el cerebro.

Les plantes sont dépourvues de cerveau.

Las plantas no tienen cerebro.

C'est trop pour mon petit cerveau.

Esto es demasiado para mi cerebro pequeño.

Le cerveau a une structure complexe.

El cerebro tiene una estructura compleja.

Ici, vous voyez un cerveau humain.

Y, aquí tienen un cerebro humano.

Se trouvant au milieu du cerveau.

que está en el centro del cerebro.

Les sculpteurs de leur propre cerveau. »

escultores de su propio cerebro."

C'est un excellent chirurgien du cerveau.

Él es un excelente neurocirujano.

- Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
- Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.

Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.

Voici ce à quoi votre cerveau ressemble.

Así se ve vuestro cerebro.

Quand on sollicite une région du cerveau,

A medida que usan una región del cerebro,

Tout le cerveau est concerné par ça.

y estos tienen lugar por todo el cerebro.

Le cerveau a donc une grande plasticité.

Así que vuestro cerebro es tremendamente plástico,

La partie du cerveau qui gère l'anxiété,

Esa es la parte del cerebro que se ocupa de procesar la ansiedad,

C'était une section transversale de mon cerveau

Era mi cerebro, la sección transversal,

Pour des sessions intensives d'entraînement du cerveau

para tener sesiones de entrenamiento cerebral intensivas

Elle les fait rentrer dans le cerveau.

Las está grabando en su cerebro.

Alors que leur cerveau est plus développé ?

si sus cerebros están más desarrollados?

Modifiait le cerveau déjà vulnérable des adolescents

puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente

Notre cerveau nous distingue des autres espèces.

Nuestra ventaja competitiva como especie es nuestro cerebro.

Notre cerveau commence à imaginer des justifications.

nuestro cerebro comienza a justificarse.

C'était lui le cerveau de ce complot.

Él era la mente detrás del complot.

Tom a subi des dommages au cerveau.

Tom sufre de daño cerebral.

Fais marcher ton cerveau, avant de parler !

Primero pensá, y después hablá.

Fais fonctionner ton cerveau avant ta langue.

Trabaja el cerebro antes que la lengua.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

Cette zone du cerveau fonctionne plus efficacement.

esta zona del cerebro funciona con más eficacia.

Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?

¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?

- Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
- Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?

¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?

Notre approche dans l'étude du cerveau des bébés

El método que usamos para estudiar el cerebro del bebé

C'est un des principes du fonctionnement du cerveau.

Es uno de los principios de lo que el cerebro hace.

SPECT nous apprend trois choses sur le cerveau :

La tomografía SPECT nos dice tres cosas sobre el cerebro:

En particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

Concretamente, cómo funciona nuestro cerebro para generar emociones.

Globalement, elle détermine quelles parties de votre cerveau

Se trata de descubrir qué partes del cerebro

Les centres émotionnels de mon cerveau devraient s'enclencher

los centros emocionales de mi cerebro deben comprometerse.

Nous pouvons isoler ces parties de mon cerveau

De hecho, podemos apartar solo esas partes de mi cerebro

D'habitude, votre cerveau essaye de déchiffrer les mots,

Normalmente su cerebro trata de descifrar las palabras

C'est ce qu'il se passait dans votre cerveau.

Eso es en realidad lo que ocurrió en su cerebro.

Et ainsi notre cerveau grandit en se nourrissant.

y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.

En quoi diffère-t-il du cerveau humain ?

¿Qué tan diferente es del cerebro humano?

En ce qui concerne le cerveau et l'évolution,

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

Tant pour votre cerveau que pour votre corps.

tanto en el cerebro como en el cuerpo.

On introduit une faible tension dans le cerveau,

Se aplica un pequeño voltaje al cerebro,

La communication entre le cerveau et les ordinateurs.

comunicación cerebro-computadora.

Est-ce que les plantes ont un cerveau ?

¿Tienen cerebro las plantas?

De profonds changements s’opèrent au niveau du cerveau.

se producen cambios tan profundos en el cerebro.

Regina et Juan Pablo n'ont pas de cerveau.

Regina y Juan Pablo no tienen sesos.

Mais le cerveau des bébés qui entendent deux langues

Pero los cerebros de los bebés que escuchan dos idiomas

Mais il est juste là, à l'avant du cerveau.

Está justo aquí, en la parte de adelante del cerebro.

Notre cerveau est programmé pour aimer les choses équilibrées.

Nuestro cerebro es afín a las cosas balanceadas.

Cela ressemble au cerveau d'une personne de cent ans.

Parece el cerebro de una persona de 100 años.

Dont l'objectif est de cogner le cerveau de l'autre ?

donde el objetivo es golpear el cerebro del contrincante?

Dont l'objectif est d'abîmer le cerveau de son adversaire.

donde el objetivo es dañar el cerebro del contrincante.

Quand le cerveau développe des régions plus facilement excitables,

Y a medida que vuestro cerebro tiene áreas que aumentan su excitabilidad,

Et ça provoque un afflux d'adrénaline dans mon cerveau.

la sensación de la adrenalina estimula mi cerebro

C'est que notre cerveau est constitué de cinq parties.

es que tenemos cinco partes en el cerebro.

Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.

Todos nuestros cerebros procesan el estrés de manera fundamentalmente similar.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

nuestro cerebro crea todas las facetas de la mente.

Ce qui a entraîné une réorganisation biologique du cerveau.

que resultó en la reorganización biológica del cerebro.