Translation of "Vint" in Russian

Il vint en voiture.

Он приехал на машине.

Il vint chez moi.

Он зашел ко мне домой.

Mon tour vint enfin.

Наконец подошла моя очередь.

Personne ne vint jamais.

Никто так и не пришёл.

Elle vint me prendre.

Она за мной заехала.

Il vint en bas.

Он спустился вниз.

Il vint en premier.

Он был первым пришедшим.

Il vint dîner avec nous.

Он пришёл к нам на ужин.

Il vint souper avec nous.

Он пришёл к нам на ужин.

Quand Marko vint, je dormais.

- Когда пришёл Марко, я спал.
- Когда пришёл Марко, я спала.

Sa mère vint le chercher.

Его мать заехала за ним.

Elle vint me rendre visite.

Она пришла меня навестить.

Après l'hiver vint le printemps.

За зимой пришла весна.

- Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
- Lequel d'entre vous vint ici le premier ?

Кто из вас пришёл сюда первым?

Il vint quelques jours plus tard.

- Несколько дней позже он пришёл.
- Он пришёл несколько дней спустя.

Il lui vint une bonne idée.

Ей пришла в голову хорошая идея.

Il vint comme il l'avait promis.

Он пришёл, как и обещал.

Elle vint avec de bonnes nouvelles.

Она пришла с хорошими новостями.

- Personne n'est venu.
- Personne ne vint.

Никто не пришёл.

Il vint à Berlin comme enseignant.

Он приехал в Берлин в качестве учителя.

Il vint nous prier de l'aider.

Он пришёл попросить нас помочь ему.

Cela me vint spontanément à l'esprit.

Это спонтанно пришло мне в голову.

Une idée me vint à l'esprit.

Мне в голову пришла идея.

Une bonne idée me vint à l'esprit.

Мне в голову пришла хорошая идея.

Le chien vint vers moi en courant.

- Пёс подбежал ко мне.
- Собака подбежала ко мне.

Et soudainement, une bonne idée me vint.

Внезапно меня посетила отличная идея.

Elle ne vint pas avant deux heures.

Она пришла только в два.

Soudain, il me vint une bonne idée.

- Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
- Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея.
- Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.

Un garçon vint en courant vers moi.

Мальчик подбежал ко мне.

Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.

- Мне в голову пришла замечательная идея.
- Мне пришла в голову замечательная идея.
- Мне пришла в голову чудесная идея.

Une idée brillante lui vint à l'esprit.

- Ему пришла в голову блестящая идея.
- Ей пришла в голову блестящая идея.
- Ему в голову пришла блестящая мысль.
- Ей в голову пришла блестящая мысль.

Il vint tandis que je dormais encore.

Он пришёл, пока я ещё спал.

J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.

Я почти закончил работу, когда она пришла.

Il vint à Londres pour étudier l'anglais.

- Он поехал в Лондон изучать английский язык.
- Он отправился в Лондон для того, чтобы учить английский язык.
- Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык.

Un doux sourire vint embellir son visage.

На её лице красовалась сладкая улыбка.

Il vint à l'heure à la réunion.

Он пришёл на собрание вовремя.

Une idée brillante me vint à l'esprit.

- Мне пришла в голову блестящая идея.
- Мне в голову пришла гениальная мысль.

Il vint, en dépit de l'épaisse neige.

Он пришел, несмотря на сильный снегопад.

Une bonne idée lui vint à l'esprit.

- Ей пришла в голову хорошая идея.
- Ему пришла в голову хорошая идея.

- Il vint un peu plus tôt qu'à son habitude.
- Il vint un peu plus tôt qu'à l'accoutumée.

Он пришёл немного раньше обычного.

Elle cria à l'aide mais personne ne vint.

Она позвала на помощь, но никто не пришёл.

- Personne n'est venu m'aider.
- Personne ne vint m'aider.

Никто не пришёл, чтобы помочь мне.

- Il n'est jamais venu.
- Il ne vint jamais.

Он так и не пришёл.

Il vint à Tokyo avec un grand rêve.

Он приехал в Токио с большой мечтой.

Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?

- Что появилось раньше? Курица или яйцо?
- Что было раньше - курица или яйцо?
- Что было первым — курица или яйцо?

La jeune femme vint en dansant vers moi.

Танцуя, девушка приблизилась ко мне.

Il lui vint à l'esprit une bonne solution.

- Ему пришло в голову хорошее решение.
- Ей пришло в голову хорошее решение.

Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.

Она попросила о помощи, но никто не пришёл.

Puis vint le jour où j'ai réalisé mon erreur.

а потом я наконец поняла, где совершила ошибку,

- Il est venu en bus.
- Il vint en bus.

- Он приехал на автобусе.
- Он приехал автобусом.

- Il vint en courant.
- Il est venu en courant.

Он прибежал.

- Il est venu chez moi.
- Il vint chez moi.

Он зашел ко мне домой.

Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.

Том приехал в понедельник и уехал на следующий день.

Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.

К моим ногам подкатился бейсбольный мяч.

Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.

В поисках работы он приехал в Токио.

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.

De quelque part au loin vint un grondement menaçant.

Откуда-то издалека донёсся зловещий гул.

Il vint à Tokyo et la maria là-bas.

Он поехал в Токио и там на ней женился.

- Il vint en voiture.
- Il est venu en voiture.

Он приехал на машине.

Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.

Мой дядя, который живёт в Париже, приехал меня навестить.

Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.

Пришла осень, и листья начали опадать.

Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.

Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.

- Pourquoi ne vint-elle pas ?
- Pourquoi n'est-elle pas venue ?

Почему она не пришла?

Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

В окно влетел бейсбольный мяч.

- Il est venu pour me prendre.
- Il vint me prendre.

Он за мной заехал.

- Elle est venue pour me prendre.
- Elle vint me prendre.

Она за мной заехала.

Qu'est-ce qui vint en premier, l’œuf ou la poule ?

Что было раньше: яйцо или курица?

Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.

Он пришёл несмотря на сильный снегопад.

- Une idée m'est venue.
- Une idée me vint à l'esprit.

Мне в голову пришла идея.

- Evidemment Tom ne vint pas.
- Evidemment, Tom n'est pas venu.

Том, конечно, не пришёл.

- Il descendit les escaliers.
- Il vint en bas.
- Il est descendu.

- Он спустился по лестнице.
- Он спустился вниз.

- Un policier vint à moi.
- Un policier est venu à moi.

Ко мне пришёл полицейский.

Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.

Он приехал в Японию, когда ему было десять.

- Cela me vint spontanément à l'esprit.
- Cela m'est venu spontanément à l'esprit.

Это спонтанно пришло мне в голову.