Translation of "Maîtres" in Russian

Obéissez à vos maîtres.

- Слушайтесь своих учителей.
- Слушайся своих учителей.

Des personnages maîtres de leur destin.

людей, которые являются хозяевами своей жизни.

Personne ne peut servir deux maîtres.

Нельзя служить двум господам сразу.

Le chien a été abandonné par ses maîtres.

- Собаку бросили хозяева.
- Собака была брошена хозяевами.

- Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
- Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.

- У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
- У собаки есть хозяева. У кошки - слуги.

Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.

Люди должны быть хозяевами своей судьбы.

Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.

У собак есть хозяева, у кошек - слуги.

Les maîtres se battent et les serviteurs reçoivent les coups.

Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.

Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.

У собак - хозяева, у кошек - слуги.

Tous ces gars étaient, à leur façon, des maîtres à penser,

Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе,

Ils viennent ici et se sentent comme les maîtres du monde.

Они приходят сюда и чувствуют себя хозяевами мира.

Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.

Бу Сянчжи - один из самых талантливых китайских гроссмейстеров.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.