Translation of "Falaise" in Portuguese

J'escalade la falaise ou je longe la falaise le long de la côte ?

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

Tom a sauté de la falaise.

Tom pulou do penhasco.

Vous voulez vous attaquer à la falaise.

Certo, decidiu enfrentar o penhasco.

Pour longer la falaise, cliquez sur "droite".

Para fazer coasteer, pressione "direita".

Essayons d'escalader la falaise pour regagner l'arrière-pays.

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

Vous décidez. On longe ou on escalade la falaise ?

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

Pour longer la falaise, appuyez sur "droite", puis "OK".

Se quiser fazer coasteer pressione "direita" e depois "aceitar".

La falaise est suspendue au-dessus de la mer.

O penhasco pende sobre o mar.

Comment descendre la falaise au plus vite pour secourir Dana ?

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

Il y a une option : on descend la falaise en rappel.

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

Cette falaise est abrupte. Elle fait sûrement plus de 45 m.

Estamos num precipício muito alto. Deve ter uns 45 metros.

Escalader une falaise, c'est dangereux. Celle-ci a l'air assez escarpée,

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

Si vous voulez escalader la falaise, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.

Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Je suis à 12 mètres du bas d'une falaise. Tu me verras.

Estou a cerca de 12 metros da base de um precipício. Vão conseguir ver-me.

Je vais le poser là, le faire décoller et m'élancer de la falaise.

Vou abri-lo, lançá-lo e correr do precipício abaixo

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

A segurança está 100 metros abaixo, no precipício.

L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.

- O homem e o seu cavalo que caíram do rochedo logo foram resgatados.
- Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.

On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.

Supõe-se que a pessoa que dirigia o carro perdeu o controle; o veículo passou por cima da beira da falésia, caiu no abismo e explodiu.