Translation of "échappé" in Polish

Qui s'est échappé ?

Kto uciekł?

Leurs noms m'avaient échappé.

Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.

Comment s'est échappé Tom ?

Jak Tom uciekł?

Son nom m'a échappé.

Jej nazwisko miałem na końcu języka.

Ils ont échappé à leur punition.

Uniknęli kary.

Par chance, ils ont échappé au danger.

Na szczęście, uniknęli niebezpieczeństwa.

Le perroquet s'est échappé de la cage.

Papuga uciekła z klatki.

Un grand animal s'est échappé du zoo.

Wielkie zwierzę uciekło z zoo.

À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.

Został ponownie złapany, kiedy tylko uciekł.

Il a échappé de peu à la mort.

O mały włos nie zginął.

Il a échappé à la mort de justesse.

O mało co go nie zabito.

- Je me suis finalement échappé.
- Je m'échappai finalement.

Wreszcie uciekłem.

Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.

- Ledwo wydostałem się z tonącego statku.
- Z trudem wydostałem się z tonącego statku.

Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.

Więzień, któy uciekł dwa dni temu, wciąż jest na wolności.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Wszyscy uciekli.

- Le voleur s'est tiré avec l'argent.
- Le voleur s'est échappé avec l'argent.
- Le voleur a fui avec l'argent.

Złodziej uciekł z pieniędzmi.

- Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
- Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.

Granica między geniuszem a szaleńcem jest bardzo cienka.