Translation of "Vente" in Japanese

Grande vente d'inauguration.

開店大売り出し。

Cette maison est en vente.

その家は売りに出ている。

Sa maison est en vente.

彼の家は売りに出されている。

Ce produit est en vente.

この品物は売り物です。

Le nouveau produit est en vente.

その新製品は発売中だ。

Ces nouveaux véhicules sont en vente.

これらの新車は売り出し中です。

Les produits d'été sont maintenant en vente.

夏物は今セール中です。

Bill travaille dans la vente de voitures.

ビルの仕事は車を売ることです。

Marie a mis son piano en vente.

メアリーは自分のピアノを売りに出した。

Le couple mit sa maison en vente.

夫妻は家を売りに出した。

Elle a mis sa maison en vente.

彼女は家を売りに出した。

Ce livre n'est pas en vente ici.

この本はここでは売られていません。

La vente sera terminée dans deux jours.

後二日でバーゲンがなくなる。

Je serai là qu'il pleuve ou qu'il vente.

雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。

- Est-ce à vendre ?
- Est-ce en vente ?

それは売り物ですか？

Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.

コンサートチケットは当所で発売中です。

- Cet article est à vendre.
- Ce produit est en vente.

この品物は売り物です。

- Le vent souffle.
- Il y a du vent.
- Il vente.

風が吹いている。

Les arguments de vente sont fantastiques, mais comment faire en réalité ?

売り文句は魅力的ですが 私は一体 何をしているんでしょう

J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

競売でその絵画を手に入れた。

L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.

個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.

販売価格が赤で書いてあることに気付く。

Cela ne se restreint pas à la vente et marche avec les parents.

これは営業マンに限らず 親にも言えます

Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.

特に記録破りのチームに感謝します。

Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.

もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。

L'attaque a été en partie financée par la vente de CD pirates aux US.

アメリカで販売された海賊版CDが テロの資金源の一部でした

Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

- Le vent souffle.
- Il y a du vent.
- Il vente.
- Il fait du vent.

風が吹いている。

- Est-ce en vente ?
- Est-ce que ceci est à vendre ?
- C'est à vendre ?

これ、売り物ですか？

- Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
- Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
- Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.

彼は家を売る広告を出した。

J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.

- 私は新聞に売家の広告を出した。
- 新聞に家の売却の広告を出した。

Dans beaucoup de pays, la vente ou bien la consommation de cannabis sont interdites par la loi.

多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。

Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。

- La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
- La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.

- かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
- その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。

- Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
- Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.

商品はすべて陳列台に並べてあります。