Translation of "Surgit" in Japanese

De l'eau chaude surgit.

熱湯が突然吹き出した。

- Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.
- Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat surgit hors des buissons.
- Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.

草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。