Translation of "Marque" in Japanese

Quelle marque préfères-tu ?

好きなブランドはなんですか。

Cette ligne marque ta taille.

この線があなたの身長を示します。

J'ai un marque-page à cette page.

- 私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
- そのページ、お気に入り登録してるよ。

La première marque déposée a été Bass Ale

初めて商標登録されたブランドは バス・エールでした

Qu'une boisson alcoolique soit la première marque déposée.

人間性について何か 示唆しているように思えますね

Son visage ovale était sa marque de fabrique.

とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。

Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.

- 感嘆符は句読点です。
- エクスクラメーションマークは句読点です。
- びっくりマークは句読点です。

Dans son sillage, le domaine de l'image de marque

こうした流れの中で ブランディングの手法は

Si vous n'appréciez pas une marque ou une entreprise,

ブランドや企業のやっていることが 気に入らなければ

« De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »

「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」

L'American Biscuit Company a déposé la marque de manière évidente

アメリカン・ビスケット・カンパニーは このマークを商標登録して

L'image de marque est la manifestation profonde de l'esprit humain.

ブランディングには 人間の精神性が深く表れています

La façon dont nous laissons notre marque dans le monde.

そうやって 世界に足跡を残していくもの

Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.

これは私たちから感謝の印のプレゼントです。

En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.

市長のほかにたくさんの名士が出席していた。

Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.

彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。

- Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
- Identifie les mots que tu ne comprends pas.

分からない語に印をつけなさい。

Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.

洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。

Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.

そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。

- Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
- Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.

洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。