Translation of "Gaze" in Japanese

Un autre exemple de « female gaze »,

別の「女性の視点」の例では

Parce que c'est ça l'enjeu du « female gaze »,

何故なら「女性の視点」の肝心なところは

Et comme on est dans du « female gaze »,

これが「女性の視点」で語られた物語です

Non, le « female gaze », c'est de se dire que,

「女性の視点」とは

Le « female gaze », ce serait justement d'avoir cette transition

でも「女性の視点」は観客を 単なる観察者から体験する視点に移動し

Est-ce que le « female gaze », ce serait l'inverse ?

「女性の視点」は単に その逆という事でしょうか？

Mais le « male gaze », ça ne s'arrête pas en 1975,

「男性の視点」は1975年の記事に留まらず

C'est ce qu'on appellerait le « female gaze », le regard féminin.

それは「女性の視点」と呼べるものです

Parce que ce « female gaze », ce serait justement raconter des expériences

「女性の視点」というのは男性優位の世界を 支持する為だけに存在していない

Le « female gaze », c'est aussi et surtout une question de regard.

「女性の視点」にはまず第一に 眼差しが関わっています

Le « male gaze », un exemple typique, c'est quand même James Bond

「男性の視点」の典型的な例としては ジェームス・ボンドと

C'est pour vous dire que le « female gaze » n'est pas une question

「女性の視点」では

C'est ce que Laura Mulvey appelle le « male gaze » dans un article

これはローラ・マルヴィが 1975年に書いた記事で

Mais le « female gaze » n'est pas ça, ce n'est pas une simple inversion.

でも「女性の視点」とはそういうことでは ありません それは侵すことではなく

Le « female gaze » peut être créé par les femmes et par les hommes.

「女性の視点」は女性にも男性にも 作ることができます

Alors, qui sont les personnes qui créent ce « male gaze », ce regard masculin ?

この「男性の視点」を作っているのは 誰なんでしょう？

Sauf que non « Sex and the City », non plus, c'est pas du « female gaze ».

『セックス・アンド・ザ・シティ』にも 「女性の視点」がありません

Qui pour moi est en train de créer ce que pourrait être le « female gaze ».

作っている素晴らしい女性がいます