Translation of "Distraction" in Japanese

C'est une distraction.

邪魔だ。気が散るよ。

Non seulement on a soif de distraction,

自ら気をそらそうと しているだけでなく

Ces moments de distraction et de surexcitation

気が散っている時間や 過剰に興奮している時間は

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。

Ma seule distraction est le jeu de go.

碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。

Ma seule distraction est le jeu de Go.

気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。

On recherche cette distraction, on en a soif au départ.

つまり そもそも脳が気を散らすものを 欲しがっていることが問題なのです

La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.

模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。

On considère la lecture de bandes dessinées comme une distraction infantile.

漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。

On aime à penser que la distraction est l'ennemi de la concentration.

「気を散らすことこそが集中を邪魔している」 という誤解があります

Et dont les causes sont plus profondes ; la cause fondamentale de la distraction.

その問題こそが気の散る原因だと 分かりました