Translation of "Développer" in Japanese

Je l'ai vu développer

‎彼は成長して——

- Développer la conscience politique prend du temps.
- Développer une conscience politique prend du temps.

- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

J'ai pu me développer encore plus.

もっと 伸ばしていったんです

Comment développer sa confiance en soi ?

どうやって自信を付けるか？

Il prévoit de développer son affaire.

彼は商売を拡張しようと計画している。

Et nous allons développer de futures applications

また持続可能な開発に ずっと役立っていく

Et développer de nouvelles idées et perspectives,

異なる概念や観点を 融合させた後

Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?

あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。

Développer la conscience politique prend du temps.

- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Développer une conscience politique prend du temps.

政治的意識を持つようになるには時間がかかる。

Développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

学習に備えて脳に学ぶ用意をさせるような 治療法の開発で

Oui, nous essayons de développer une entreprise durable,

私たちが構築したいのは 持続可能なビジネスですが

Le sport aide nos muscles à se développer.

スポーツは筋肉の発達に役立つ。

Le commerce aide les pays à se développer.

貿易は諸国の発展を促進する。

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

より優れた 総合的な食品システムにも 目を向けています

Des efforts sont faits pour développer des LED écoénergétiques,

効率を高めたLEDの開発や

Et qu'on risquait sûrement de développer une maladie mentale.

心の病になる危険性が高い

Et si augmenter le risque de développer un cancer

がんやアルツハイマー病を 発症するリスクが

à développer des jeux vidéos pour des millions d'utilisateurs,

休まずに働き ビデオゲームを開発してきました

Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.

果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。

Je suis en train de développer une application Android.

今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。

Qu'il y aurait une manière correcte de se développer neurologiquement,

正常な神経発達なるものが存在し

Et que tout autre manière de se développer est mauvaise

それ以外の発達は全て異常で

Et nous utilisons l'effet Hasini pour développer les thérapies combinées

腫瘍の増大と転移を 効果的に標的にする

Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.

教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。

Bien décidé à développer 3 cm de deltoïde sur chaque épaule.

両肩に３cmの三角筋をつけようと決めました

Et nous avons dû développer encore et encore de nouveaux médicaments

私達はこれらのバクテリアと 闘う為に 次々と

À travers celle-ci, on a pu développer un capteur d'ombres

その活動から「シャドウ・キャッチャー」が 創出できました

- D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
- Tout d'abord, vous devez accroître votre vocabulaire.

- まず君は単語能力をつけなければならない。
- まず、君は単語力をつけないといけません。

On sait que la vie a besoin d'oxygène pour se développer de façon complexe

生物が大きく複雑になるには 酸素が必要なのです

Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.

男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。

Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.

紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。

Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.

英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。

Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。