Translation of "Correcte" in Japanese

Tenue correcte exigée.

正装着用です。

- Cette phrase est grammaticalement correcte.
- C'est une phrase grammaticalement correcte.

この文は文法的に正しい。

- Veuillez vérifier la réponse correcte.
- Vérifie la réponse correcte, je te prie.

正解に印をつけてください。

- Vois si ma réponse est correcte.
- Voyez si ma réponse est correcte.

- 私の答があっているか調べておいて。
- 私の答えが合ってるか、見といてよ。

Cette traduction est-elle correcte ?

- この訳合ってますか？
- この訳は正しいですか？

Cette phrase est-elle correcte ?

この文章は正しいでしょうか？

Cette phrase est grammaticalement correcte.

この文は文法的に正しい。

L'une des réponses est correcte.

- 解答のうち一つは正しいよ。
- その答えのうち一つは正解だよ。
- その解答の１つはあってるよ。

Ma phrase est-elle correcte ?

- 私の文は正しいですか？
- 僕の文ってあってる？
- 私の文、あってる？

- Votre prononciation est à peu près correcte.
- Votre prononciation est plus ou moins correcte.

あなたの発音はほとんど正しいです。

L'ancienne économie est correcte, bien sûr,

古い経済学理論は もちろん正しいのです

J'assume que ma réponse est correcte.

私は当然私の解答が正しいと思っている。

Cependant, la quantité n'était pas correcte.

しかしながら、品物の数が誤っていました。

Une de ces deux réponses est correcte.

その２つの答えのどちらか一方が正しい。

Aucune de ces deux réponses n'est correcte.

その２つの答えはどちらも正しくない。

L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.

この手紙は宛名が違っている。

Ma première impression sur lui s'avéra correcte.

私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。

Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.

厳密に言うと、彼の答えは正しくない。

Votre prononciation est à peu près correcte.

あなたの発音はほとんど正しいです。

Je garantis que cette information est correcte.

この情報が間違い無いことは私が保証します。

Si la réponse rationnelle est la réponse correcte...

合理的な判断が正しいのか 自問自答すれば

Supposons un instant que cette information soit correcte.

そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。

À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

Elle persiste à dire que son analyse est correcte.

彼女は自分の分析が正しいと言い張る。

- Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
- Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Qu'il y aurait une manière correcte de se développer neurologiquement,

正常な神経発達なるものが存在し

être fait de phrases entières et avec une grammaire correcte ;

正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること

Si le moteur ne s'est pas déclenché précisément pendant la durée correcte, Apollo 8 pourrait

エンジンが正確に正しい時間作動しなかった場合、アポロ8号

- Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
- Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
- Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.

君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。

Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.

ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。

- Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
- Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.

ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。

J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.

変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。

- Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
- Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
- Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
- Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.

君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。