Translation of "Condition" in Japanese

- Nous accepterons seulement à cette condition.
- Nous n'accepterons qu'à cette condition.

その条件ならば、同意しましょう。

J'accepterai, mais à une condition.

認めるけど、条件が一つ。

J'accepte, mais à une condition.

認めるけど、条件が一つ。

Elle vit dans une pauvre condition.

彼女は貧しい境遇で暮らしている。

Il est en bonne condition physique.

彼は体の調子がよい。

- J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
- J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.

あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。

- Je ferai ce travail à condition d'être payé.
- Je ferai ce travail à la condition d'être payé.

お金を払ってもらえればその仕事をします。

Je ferai ce travail à condition d'être payé.

お金を払ってもらえればその仕事をします。

Je le ferai à condition que tu m'aides.

君が助けてくれるという条件で、それをやります。

La condition ne me plait pas du tout.

その条件には全く不満足です。

Je le ferai à condition que tu me soutiennes.

もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。

Je viendrai, à condition que le temps soit beau.

天気が良かったら行きます。

L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.

その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。

à la condition d'exécuter tous ce que le prophète dit.

預言者の言うことを 全て実行する場合においてのみです

- Il est en bonne condition physique.
- Il est d'une bonne constitution.

彼は体の調子がよい。

- Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
- On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.

私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。

- Un athlète doit rester en forme.
- Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

- S'il fait beau j'irai.
- Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
- S'il fait beau, j'irai.

天気が良かったら行きます。

Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.

彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。