Translation of "Concept" in Japanese

Un concept très important.

とても重要な概念です

Le concept entier s'effondre.

絵のコンセプトそのものが 成り立たなくなるほどです

Le prochain concept, « dualité » --

次のコンセプト 「２つであること」については

C'est précisément le concept de « formgivning ».

それこそ「形を与える」 ということです

C'est un concept un peu naïf, non ?

極めて単純な考えですよね？

Comment réduire ça à un concept unique ?

一つの何かに絞り込めるものでしょうか

Le bonheur est un concept vraiment abstrait.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。

Mais la beauté n'est pas un concept frivole.

でも美とはうわついた概念ではありません

Un concept si fondamental à la psyché américaine

アメリカ人の精神の根本であり

Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.

その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。

- Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
- Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。

Pour lui, la faim était un concept abstrait. J'avais toujours eu assez à manger.

彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。

Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。

Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures.

フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。