Translation of "Communication" in Japanese

La communication prend de nombreuses formes.

意思伝達は色々な形をとる。

Opérateur, la communication a été interrompue.

交換手さん、電話が切れてしまいました。

La communication téléphonique a été rompue.

電話が切れた。

Le téléphone est un moyen de communication.

電話はひとつの通信手段である。

- Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
- La communication change le monde, pas l'information.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

C'est le déparaillage entre les styles de communication

両者のコミュニケーション方法の ミスマッチこそが

La gestuelle est un autre moyen de communication.

身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。

Avec cette merveilleuse confiance en la communication qu'a Faizal,

ファイザルのように どんな英語レベルでも すばらしい自信でコミュニケーションをとれる

Certains ont évoqué l'opération de communication, ou une faveur.

PRに過ぎないと言う人や 贈り物だと言う人がいました

Ils apprécient la compétition, ils adorent la communication effective.

競争を奨励し 効率的な コミュニケーションを大事にします

Je suis en communication avec elle en ce moment.

今、彼女と文通している。

La pertinence est un élément clé dans la communication.

関連性は、通信の重要な要素である。

C'est à quel point Twitch est incroyable pour la communication.

コミュニケーションによって どれほど 素晴らしいものになるかということだね

Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.

コミュニケーションなしに進展はあり得ない。

Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Le contact visuel, un élément de base de la communication humaine.

目を合わせるということは 人間の意思疎通の基本なのに

Il suffit de mettre en communication la prose et la passion,

散文と情熱が ひたすら繋がれば

Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.

お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。

« Il suffit de mettre en communication ! En cela tenait tout son sermon.

「ひたすら繋がるのだ それだけが彼女の教えであった

La racine du problème est un manque de communication entre les départements.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

- Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
- Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。

Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.

それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。

C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

Le test avait été interrompu par des problèmes de communication constants et le pilote de commandement Gus Grissom

絶え間ない通信の問題によりテストは中止され、コマンドパイロットのガスグリソムは

Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。

La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.

英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。

Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。