Translation of "L'information" in Japanese

L'ère de l'information.

「情報化時代」です

Merci pour l'information.

教えていただいてありがとう。

- Ils agirent selon l'information.
- Ils agirent sur la base de l'information.
- Ils ont agi sur la base de l'information.
- Ils ont agi selon l'information.

彼らはその知らせに基づいて行動した。

La technologie et l'information.

テクノロジーと情報です

Malheureusement, l'information est exacte.

その報告は残念ながら事実だ。

L'information a été validée.

この情報は調べたところ間違いない。

Enfin nous avons eu l'information.

ついに我々はその情報を手に入れた。

- Garde l'information par devers toi.
- Garde l'information pour toi.
- Garde les informations pour toi.

その知らせは内密にしておきなさい。

Et une façon d'en effacer l'information.

情報を削除する方法です

- L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
- L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.

君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。

Je me rappelle lui avoir donné l'information.

彼女にあのニュースを話したことを覚えている。

- Merci pour l'information.
- Merci pour cette information !

- 情報をありがとうございます。
- 教えていただいてありがとう。

Il a refusé de leur donner l'information.

彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。

- Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
- La communication change le monde, pas l'information.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Le champ de bataille de l'information est numérique.

現代の情報戦争は デジタルが戦場です

L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.

その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。

Si la technologie et l'information continuent de se diffuser,

テクノロジーと情報が広まった暁には

Quand l'information est sous nos yeux sur les réseaux sociaux,

ソーシャルメディアにおいて 情報がまさに目の前に表示されれば

Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.

コンピューターを使えば情報を保持することができる。

Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.

インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。

Pour combattre la propagande et briser le blocus de l'information à l'Est,

東側のプロパガンダや 情報遮断を打ち破るために

Vu que l'information peut percer à travers les frontières les plus solides.

なぜなら情報は強固な国境さえも 貫通することができるからです

Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.

総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。

- Il a refusé de leur donner l'information.
- Il a refusé de leur donner les informations.

彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。

Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。

L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.

カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。