Translation of "Troupes…" in Italian

- Les troupes avaient plein d'armes.
- Les troupes avaient beaucoup d'armes.
- Les troupes avaient beaucoup de bras.

Le truppe erano piene di armi.

Aux acclamations des troupes.

richiamato dalle acclamazioni delle truppe.

Il a dit à ses troupes:

Disse alle sue truppe:

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.

Les troupes ennemies initièrent une attaque.

Le truppe nemiche iniziarono un attacco.

Les troupes progressèrent de vingt milles.

- Le truppe avanzarono di venti miglia.
- Le truppe sono avanzate di venti miglia.

Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.

- Napoleone ha fatto marciare le sue truppe fino alla Russia.
- Napoleone fece marciare le sue truppe fino alla Russia.

Le général passa les troupes en revue.

- Il generale ha ispezionato le truppe.
- Il generale ha controllato le truppe.
- Il generale ispezionò le truppe.
- Il generale controllò le truppe.

Presque inconnu pour les troupes françaises en Espagne.

quasi inaudito per le truppe francesi in Spagna.

Les troupes byzantines se sont arrêtées le souffle coupé.

le truppe bizantine rimasero senza fiato.

Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.

Le truppe sovietiche hanno cominciato a ritirarsi dall'Afghanistan.

Bélisaire a de nouveau restreint ses troupes de poursuivre l'ennemi.

Belisario impedì di nuovo alle sue truppe di inseguire il nemico.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Ils ont été secourus par des troupes amies juste à temps.

Sono stati salvati da truppe amichevoli appena in tempo.

Série d'actions d'arrière-garde qui tenaient les troupes de Wellington à distance.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

Ses troupes se battaient intensément avec les Autrichiens - mais vêtues de blanc,

sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

Puis sur la retraite - où ses troupes survivantes ont été effectivement sacrifiées,

poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

Et la plupart de ses troupes étaient inférieurs à leurs homologues persans.

e la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

«Mes troupes ne vous empêcheront pas de récolter ni ne surpeupleront vos villes.

“Le mie truppe non vi impediranno i raccolti né sovraffolleranno le vostre città.

Il commanda l'aile droite française, mais sortit habilement ses troupes de la débâcle.

comandò l'ala destra francese, ma riuscì abilmente a liberare le sue truppe dalla debacle.

Conduisant les troupes pour nettoyer la salle, criant «Citoyens, vous avez été dissous»…

guidando le truppe per sgomberare la camera, gridando "Cittadini, siete stati sciolti" ...

Suchet trouva que ses troupes étaient mal approvisionnées, mal disciplinées et au moral bas.

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

Cherchant à galvaniser les troupes, un Persan le champion est sorti de la ligne,

Cercando di incoraggiare le truppe, un campione persiano uscì dalla linea,

Les archers ont avancé, avec l'ordre de garder les troupes de projectiles adverses occupées

Gli arcieri avanzarono, con l'ordine di mantenere gli arcieri opposti occupati

Contre les troupes de Wellington aux Quatre Bras, il était trop prudent lorsqu'il avait l'avantage.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

Lors de la brutale bataille hivernale d'Eylau, ses troupes tenaient le centre de la ligne.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

Napoléon remit Oudinot là où il était le plus efficace, menant des troupes au combat

Napoleone rimise Oudinot dove era più efficace, guidando le truppe in combattimento

Bien que largement dépassé en nombre, Victor a habilement géré ses troupes françaises et allemandes,

Anche se pesantemente in inferiorità numerica, Victor gestì abilmente le sue truppe francesi e tedesche,

Il a ensuite fait marcher ses troupes survivantes sur les ponts en bon ordre - une

Ha poi marciato le sue truppe sopravvissute sui ponti in buon ordine -

Inspirant les troupes du dixième corps en menant une contre-attaque en personne. Après le

ispirando le truppe del Decimo Corpo guidando un contrattacco di persona. Dopo la

Il réorganisa alors ses troupes et rétablit la discipline et la fierté avec deux victoires rapides

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

L'année suivante, ses troupes parfaitement entraînées sont devenues le quatrième corps - le plus grand corps de

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

Pour Naples, promettant de lever des troupes fraîches. Murat et Napoléon ne se reverraient plus jamais.

per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

En 1814, la défense finale de la capitale française tombe aux mains des troupes de Mortier

Nel 1814, la difesa finale della capitale francese cadde in mano alle truppe di Mortier

Quelque 15000 fantassins étaient constitués de levés des troupes peu entraînées et peu aptes au combat

Circa 15.000 fanti erano costituiti da truppe scarsamente addestrate e con scarse capacità di combattimento,

Se réserve d'aider les troupes de droite, qui étaient maintenant dans un combat pour leur vie.

di riserva ad aiutare le truppe di destra, ormai in lotta per la loro vita.

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

Sapendo che le sue truppe avrebbero lottato per vivere della terra in questa regione impoverita,

Troupes expérimentées et bien dirigées - deux tentatives pour soulager la garnison assiégée de Saint-Sébastien ont échoué.

truppe esperte e ben guidate: due tentativi di alleviare la guarnigione assediata di San Sebastian fallirono.

Sans gloire, et a vu ses troupes vaincues par une sortie alliée à la bataille de Barrosa.

priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

Napoléon près de Vienne. Mais à la grande bataille de Wagram, ses troupes sont restées en réserve,

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

Troupes de garnison, forces provinciales, survivants des batailles antérieures et des hommes qui étaient à la hâte

di guarnigione, di frontiera, da forze provinciali, dai sopravvissuti alle battaglie precedenti e da uomini

Où ils pourraient être soutenus par des troupes de missiles stationnées sur les murs de la ville.

che poteva essere supportata dagli arcieri di stanza sulle mura della città.

Au sud, les troupes polonaises ont pris Utitsa, que les Russes ont incendié avant de se retirer.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

Quelque 40 km au nord, Hanno a traversé la rivière et a reposé ses troupes pendant 1 jour.

Circa 40 km a nord, Annone attraversò il fiume e riposò le sue truppe per 1 giorno.

Je vous dis que c'est un mauvais général, que les Anglais sont de mauvaises troupes, et ce sera

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Bien que ses troupes aient été occupées à défendre les dépôts et les convois contre les raids cosaques.

sebbene le sue truppe fossero impegnate a difendere depositi e convogli dalle incursioni dei cosacchi.

C'est en Italie que Suchet a appris la leçon la plus précieuse de sa carrière: pour que les troupes

Fu in Italia che Suchet imparò la lezione più preziosa della sua carriera: affinché le truppe

Ses récompenses comprenaient un grade honorifique de colonel-général dans la garde consulaire, ainsi que le commandement des troupes

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Il n'était pas non plus sur place pour inspirer ses troupes… et son armée a subi une défaite sanglante.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

Capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Pour ne pas avoir réussi à mettre ses troupes en position et le blâma pour la fuite des Alliés.

per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

Et les troupes de Murat ont riposté avec une force brutale - tuant environ 200 personnes, en exécutant 300 autres.

e le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

Mortier a dit à ses hommes: «Nous n'avons pas assez de troupes pour résister longtemps à leurs grandes armées;

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

Troupes sur la côte pour faire des attaques de diversion; tandis que Napoléon se retire de plus en plus d'unités

truppe sulla costa per effettuare attacchi diversivi; mentre Napoleone ritirò sempre più unità

Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.

Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.

Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...

Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...