Translation of "Traductions" in Italian

Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).

Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).

J’ai ajouté beaucoup de traductions.

- Ho aggiunto molte traduzioni.
- Io ho aggiunto molte traduzioni.

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?

Perché alcune traduzioni sono in grigio?

J'ai préparé deux traductions du texte.

- Ho preparato due traduzioni del testo.
- Preparai due traduzioni del testo.

La meilleure des traductions n'est qu'un écho.

La traduzione è nel migliore dei casi un'eco.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

Un virus malicieux s'attaque aux statistiques de traductions de Tatoeba.

Un virus malizioso si attacca alle statistiche delle traduzioni di Tatoeba.

À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.

All'estremo, su Tatoeba "Sì" potrebbe venire collegato a "No" attraverso diverse traduzioni.

Je voulais savoir quelle est notre position générale concernant l'addition de traductions automatiques ?

Volevo sapere qual è la nostra posizione generale sull'aggiunta di traduzioni automatiche.

Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.

Sono le traduzioni che sembrano semplici ad essere spesso le più sottili.

- Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
- Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.

Puoi cercare delle frasi contenenti una certa parola e ottenere delle traduzioni per queste frasi.

Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.

I danni più grandi causati a Tatoeba sono quelli causati dal cambiare delle frasi corrette che hanno delle traduzioni corrette.

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.

Puoi cercare delle parole e ottenere delle traduzioni. Ma non è esattamente un tipico dizionario.

À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.

In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.

Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.

Pochi sono interessati a tradurre le mie frasi portoghesi in altre lingue. Quindi cerco di fare alcune traduzioni da solo. E ho avuto la fortuna di trovare collaboratori di buona volontà, che correggono i miei errori.