Translation of "Permettre" in Italian

Je refuse de permettre ça.

- Mi rifiuto di permettere questo.
- Io mi rifiuto di permettere questo.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous permettre cela.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.
- Non ce lo possiamo permettere.
- Noi non ce lo possiamo permettere.
- Noi non possiamo permettercelo.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.

- Je ne peux me le permettre.
- Je ne peux pas me permettre ça.

Non posso permettermelo.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

- Non possiamo permetterci altri errori.
- Non ci possiamo permettere altri errori.

Nous ne pouvons pas nous le permettre.

Non possiamo permettercelo.

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.

- Non ce lo possiamo più permettere.
- Noi non ce lo possiamo più permettere.
- Non possiamo più permettercelo.
- Noi non possiamo più permettercelo.

Je ne peux me permettre un avocat.

- Non posso permettermi un avvocato.
- Io non posso permettermi un avvocato.
- Non mi posso permettere un avvocato.
- Io non mi posso permettere un avvocato.

Elle ne pouvait pas se le permettre.

Lei non se lo poteva permettere.

- Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
- Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?

Chi può permettersi di comprare una casa così costosa?

- Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.
- On ne peut pas se permettre de te perdre.

- Non possiamo permetterci di perderti.
- Noi non possiamo permetterci di perderti.
- Non possiamo permetterci di perdervi.
- Noi non possiamo permetterci di perdervi.
- Non possiamo permetterci di perderla.
- Noi no possiamo permetterci di perderla.

Il faut leur permettre la liberté de culte.

Bisogna permettere loro la libertà di culto.

Tom ne peut pas se permettre de l'acheter.

- Tom non può permettersi di comprarlo.
- Tom non si può permettere di comprarlo.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

- Non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
- Io non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
- Non posso permettermi di comprare una nuova auto.
- Io non posso permettermi di comprare una nuova auto.
- Non posso permettermi di comprare una nuova automobile.

Je ne peux me permettre le temps de voyager.

- Non posso permettermi il tempo di viaggiare.
- Io non posso permettermi il tempo di viaggiare.

Je ne peux pas me permettre un système d'alarmes.

Io non posso permettermi un sistema d'allarme.

Je ne peux pas vous permettre de faire cela.

Non ti permetto di fare così.

Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.

Non potevo permettermi di fare questo.

- Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
- Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.

Non posso permettermi di sprecare nemmeno un singolo yen.

Pour me permettre de vivre avec ce qu'il s'était passé.

che mi aiutò a convivere con quanto successo.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

- Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bici.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.

- Non posso permettermi di comprare una cosa del genere.
- Non mi posso permettere di comprare una cosa del genere.

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

- È un lusso che non ci possiamo permettere.
- È un lusso che noi non ci possiamo permettere.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Non possiamo permetterci di comprare una macchina nuova.

Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.

Se uno ha i soldi può permettersi quasi tutto.

Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

Non mi posso permettere di andare in vacanza.

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

Viaggiare è un lusso che non posso permettermi.

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.

- È una un rischio che non ci possiamo permettere di correre.
- È un rischio che non possiamo permetterci di correre.

Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

Pour leur permettre de s'ouvrir et de changer le pays de l'intérieur.

per aiutarli ad aprire le loro menti e a cambiare il paese dall'interno.

- Je ne peux pas autoriser ceci.
- Je ne peux pas permettre ça.

- Non posso permettere questo.
- Io non posso permettere questo.

Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.

Lei non potè pagarsi da sola gli alti costi di formazione.

Pour maintenir ouverte la route à Krasny et permettre à l'armée de s'échapper.

per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.

- Nous n'en avons pas les moyens.
- Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

- Non possiamo permetterci questo.
- Non ci possiamo permettere questo.

- Elle ne pouvait pas se le permettre.
- Elle n'en avait pas les moyens.

Lei non se lo poteva permettere.

On pousse et on respire en souriant, on garde l'air 4 secondes pour permettre

Spingiamo e prendiamo aria sorridendo, teniamo l'aria 4 secondi per permettere

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tomber, nous ou nos enfants,

Non possiamo permetterci di abbandonarci e abbandonare i giovani,

Donc nos cerveaux font des économies pour nous permettre de reconnaître rapidement ces choses

Quindi i nostri cervelli tagliano gli angoli per permetterci di riconoscere velocemente questi oggetti

Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.

- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.

Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.

Mia moglie non potrebbe permettersi di indossare gli abiti che enfatizzano la silhouette della mia ragazza.

- C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
- C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir.

È un lusso che non possiamo permetterci.

Je veux rendre l'énergie électrique tellement économique que seuls les riches pourront se permettre le luxe d'utiliser des chandelles.

Voglio rendere l'elettricità così economica che solo i ricchi si potranno permettere il lusso di utilizzare le candele.

- Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
- Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.

Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.

- Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.

Non posso permettermi una macchina fotografica al di sopra di 300 dollari.

Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.