Translation of "échappé" in Italian

Qui s'est échappé ?

- Chi è scappato?
- Chi è fuggito?
- Chi è evaso?

Elle l'a échappé belle.

- Se l'è cavata per un pelo.
- Lei se l'è cavata per un pelo.
- Se la cavò per un pelo.
- Lei se la cavò per un pelo.

Son nom m'a échappé.

Il suo nome mi è sfuggito di mente.

Cela m'a totalement échappé.

Mi è del tutto sfuggito di mente.

Leurs noms m'avaient échappé.

- Mi sono sfuggiti i loro nomi.
- Mi sfuggirono i loro nomi.

Le prisonnier s'est échappé !

- Il prigioniero è scappato!
- Il prigioniero è fuggito!

J'ai échappé à la mort.

Sono fuggito dalla morte.

Un dangereux prédateur s'est échappé.

È scappato un pericoloso predatore.

Un détenu s'est échappé de prison.

- È fuggito un detenuto dalla prigione.
- È scappato un detenuto dalla prigione.

Tom s'est échappé de sa cellule.

- Tom fuggì dalla sua cella.
- Tom è fuggito dalla sua cella.

Un grand animal s'est échappé du zoo.

Un grande animale è scappato dallo zoo.

Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.

Il prigioniero più pericoloso è scappato.

L'un des tigres s'est échappé du zoo.

- Una delle tigri è scappata dallo zoo.
- Una delle tigri è fuggita dallo zoo.
- È scappata una delle tigri dallo zoo.
- È fuggita una delle tigri dallo zoo.

Le perroquet s'est échappé de la cage.

- Il pappagallo è scappato dalla gabbia.
- Il pappagallo scappò dalla gabbia.

Napoléon était furieux que Koutouzov se soit échappé.

Napoleone era furioso che Kutuzov fosse scappato.

- Je me suis finalement échappé.
- Je m'échappai finalement.

- Infine scappai.
- Infine sono scappato.

Il a échappé de peu à la mort.

È sfuggito alla morte per un pelo.

- Un détenu s'est échappé de prison.
- Un prisonnier s'est évadé de prison.

Un prigioniero è fuggito dalla prigione.

- Personne ne s'est évadé.
- Personne n'en a réchappé.
- Personne n'en réchappa.
- Personne ne s'est échappé.

- Nessuno è fuggito.
- Non è fuggito nessuno.
- Non fuggì nessuno.
- Nessuno fuggì.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

- Tutti sono scappati.
- Sono scappati tutti.
- Scapparono tutti.
- Tutti scapparono.

Ney, en infériorité numérique de quatre contre un, a mené un brillant retrait au combat et a échappé

Ney, in inferiorità numerica quattro a uno, ha condotto un brillante ritiro combattente ed è sfuggito

- Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
- Le garçon s'est presque noyé.
- Le garçon se noya presque.

Il ragazzino quasi non annegava.

Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !

Avete sentito che un nano psichico è appena scappato di prigione? C'è un piccolo medium in libertà!