Translation of "Révèle" in Hungarian

Révèle un monde nocturne caché.

láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

La lumière ultraviolette révèle des chasseurs cachés.

Az ultraviola fény leleplezi a rejtőzködő vadászokat.

Une caméra ultrasensible révèle ce monde glacé.

A fényérzékeny kamerán át feldereng ez a fagyos világ.

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

L'imagerie thermique révèle qu'elle a tué une proie.

A hőkamera megmutatja a friss zsákmányt.

Mais le soleil révèle la silhouette de l'otarie.

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

Elle ne révèle rien sur sa vie privée.

- Semmit nem tár a nyilvánosság elé a magánéletéből.
- Semmit nem visz ki az utcára a magánéletéből.
- Nem ad betekintést a magánéletébe.
- Semmit nem mutat meg a magánéletéből.

La nature se révèle à nous de façon unique

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

La lumière infrarouge, invisible pour les singes, révèle leurs perchoirs.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

En explorant de nuit, on révèle également de nouveaux comportements.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.

Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Une caméra ultrasensible révèle une mère ourse polaire et ses deux petits

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Plus haut, une caméra thermique révèle un autre chasseur tapi dans les ombres.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.