Translation of "Lorsqu'elle" in Hungarian

Je partirai lorsqu'elle reviendra.

- Elmegyek, mikor ő visszajön.
- Akkor megyek el, amikor ő visszajön.

Elle succombe à la maladie lorsqu'elle s'étend

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.

- Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
- Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.

Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.

- Amikor fiatal volt, jobban szerette a kávét, mint a japán teát.
- Fiatal korában jobban kedvelte a kávét, mint a japán teát.

Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

Elle fait très peu de fautes lorsqu'elle écrit en anglais.

Alig hibázik, amikor angolul ír.

Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.

Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.

- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Et que rien ne semble se passer lorsqu'elle heurte de la matière normale.

és nem sok minden történik, mikor hagyományos anyaggal találkozik.

- Elle a pleuré en entendant l'histoire.
- Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.

Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.

- Elle a pleuré en entendant l'histoire.
- Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
- Elle a pleuré en écoutant l'histoire.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.