Translation of "J'eus" in Hungarian

J'eus un rêve à son sujet.

Róla álmodtam.

J'eus peu à voir avec ça.

- Nem sok dolgom volt vele.
- Nem sok közöm volt hozzá.

- J'ai eu une idée.
- J'eus une idée.

Volt egy ötletem.

- J'ai eu une inspiration.
- J'eus une inspiration.

Megszállt az ihlet.

- J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
- J'eus d'affreux maux d'estomac.

Kellemetlen gyomorfájásom volt.

J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.

Egy pohár sört ittam, hogy szomjamat enyhítsem.

J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.

- Az volt az érzésem, hogy nincs választásom.
- Olyan érzésem támadt, hogy nincs választási lehetőségem.

- J'eus exactement la même sensation.
- J'eus exactement le même sentiment.
- J'ai eu exactement la même sensation.
- J'ai eu exactement le même sentiment.

Pontosan ugyanazt éreztem.

- Je me suis trompé.
- J'avais tort.
- J'eus tort.
- J'ai eu tort.

Tévedtem.

- J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
- J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.

Még azon voltam, hogy kimegyek külföldre.

Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.

Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.

- J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
- J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

- J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
- J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.

Bárcsak eljöttél volna velünk!