Translation of "Correctement" in Hungarian

Tiens-toi correctement !

- Jól viselkedj!
- Rendesen viselkedjél!

- Faisons-le correctement.
- Faisons ça correctement.
- Faisons cela convenablement !

Csináljuk rendesen!

Décrit la peinture plus correctement

pontosabban leírva a képet, mintha a következőket mondjuk:

Brosse-toi correctement les dents.

Mosd meg rendesen a fogad!

Je ne parle pas correctement.

Nem beszélek jól.

Le moteur ne fonctionne pas correctement.

A motor nem működik megfelelően.

- J'ai bien deviné.
- J'ai deviné correctement.

Jól tippeltem.

Cette histoire, si elle est racontée correctement,

Amennyiben helyesen meséljük el,

Tom a répondu correctement à la question.

Helyesen válaszolta meg Tomi a kérdést.

Sont les moins susceptibles d'apprendre correctement des avertissements.

mert ők nem veszik figyelembe az intő felszólításokat.

Et cela suggère qu'ils font les choses correctement.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

Tu dois te nourrir correctement pour rester fort.

Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.

Et quand j'ai pu communiquer correctement avec les enfants,

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.

A mi diákotthonunkban a fűtés nem működik jól.

Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.

Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.

C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.

Nehéz az idegen hallgatóknak helyesen beszélni angolul.

Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.

Kisfiam még nem tudja jól az összeadást.

Laisse-moi t'expliquer ce que tu ne fais pas correctement.

Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.

Même si nous ne pouvons pas correctement décoder des pensées complexes,

Noha bonyolult gondolatokat még képtelenek vagyunk dekódolni,

Mais elle ne peut plus le voir correctement depuis 13 ans

de tizenhárom éve alig látja,

Votre chemise n'est pas correctement repassée et n'est pas assez blanche.

Nincs jól kivasalva az ingje és nem elég fehér.

Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.

A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.

Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.

Tom megszidta Marit, mert nem teljesítette rendesen a feladatát.

- J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
- J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.

Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.

Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.

Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.

Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.

A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.

- Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
- Te brosses-tu bien les dents ?
- Te brosses-tu correctement les dents ?

Mosod rendesen a fogadat?