Translation of "Clé " in Hungarian

- Apporte la clé.
- Emmène la clé.

- Hozd a kulcsot!
- Hozd a kulcsot.

Emmène la clé.

Hozd a kulcsot!

Voici votre clé.

Tessék az ön kulcsa.

- Il tourna la clé.
- Il a tourné la clé.

Elfordította a kulcsot.

- Tu auras besoin d'une clé.
- Vous aurez besoin d'une clé.

Szükséged lesz kulcsra.

- Qui d'autre a une clé ?
- Qui d’autre détient une clé ?

Kinek van még kulcsa különben?

Je cherche ma clé.

A kulcsomat keresem.

Passez-moi la clé.

Kérem a villáskulcsot.

Donnez-moi la clé.

- Add ide a kulcsot!
- A kulcsot!

J'ai trouvé la clé.

Megtaláltam a kulcsot.

Tu cherches ta clé.

Keresed a kulcsod.

- J'ai perdu la clé.
- J'ai perdu ma clé.
- Je perdis la clé.
- Je perdis la clef.
- J'ai perdu ma clef.

Elvesztettem a kulcsomat.

La vision est la clé.

Legfontosabb a látás.

De quelle clé s'agit-il ?

Melyik kulcs az?

Il a cherché la clé.

- Kereste a kulcsot.
- A kulcsot kereste.

Elle lui tendit la clé.

Odaadta neki a kulcsokat.

Ce n'est pas ma clé.

Ez nem az én kulcsom.

Je n'ai pas de clé.

Nincs kulcsom.

Tu me donnes la clé?

Ideadod nekem a kulcsot?

J'ai besoin de ma clé.

Kell a kulcsom.

- Donne-moi la clé de ce château !
- Donnez-moi la clé de ce château !

Add ide nekem ennek a kastélynak a kulcsát!

Comme une serrure et une clé.

Mint a zár és a kulcsa.

Mais c'est là le point clé :

De itt a kulcs:

Je ne trouve pas ma clé.

Nem találom a kulcsomat.

Veuillez fermer la porte à clé.

Kérem, zárja be az ajtót!

L'adaptation est la clé pour survivre.

- Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
- A túlélés záloga az alkalmazkodás.

La clé est sur la table.

A kulcs az asztalon van.

Le temps est un facteur clé.

Az idő lényeges tényező.

Puis-je avoir la clé maintenant ?

Kérem, megkaphatom most a kulcsot?

L'éducation est la clé du succès.

- Oktatás a siker titka.
- Képzettség a siker kulcsa.

- C'est ta clef.
- C'est votre clé.

Ez a te kulcsod.

- J'ai la clé.
- J'ai la clef.

Nálam van a kulcs.

C'est la clé que je cherchais.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

Voici la clé de mon appartement.

Itt van a lakáskulcsom.

Tourne la clé vers la gauche.

Fordítsd el jobbra a kulcsot!

J'ai perdu ma clé de voiture.

- Elvesztettem az autókulcsomat.
- Elhagytam az autókulcsomat.

Où as-tu trouvé ta clé ?

Hol találtad meg a kulcsodat?

- J'ai perdu ma clé.
- Je perdis la clé.
- Je perdis la clef.
- J'ai perdu ma clef.

Elvesztettem a kulcsomat.

Imaginez que l'hippocampe est une clé USB

Képzeljük el, hogy a hippokampusz a pendrájv,

Elle se demande où est la clé.

Azt kérdezi magától, hol van a kulcs.

Donne-moi la clé de cette serrure !

Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!

Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.

Adj egy kulcsot és kinyitom az univerzumot.

Donne-moi la clé de ce château !

Add ide ennek a kastélynak a kulcsát.

Est-ce la clé que tu cherches ?

Ez a kulcs, amit keresel?

J'ai laissé la clé à la réception.

Leadtam a kulcsot a portán.

J'aurais dû fermer la porte à clé.

Be kellett volna zárnom az ajtót.

Avez-vous fermé les portes à clé ?

Bezártad az ajtókat?

- Tu as besoin de la clef ?
- As-tu besoin de la clé ?
- Avez-vous besoin de la clé ?

- Szükséged van a kulcsra?
- Kell neked a kulcs?

La clé de ces changements est la neuroplasticité.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

J'ai entendu la clé tourner dans la serrure.

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

Rappelle-toi de fermer la porte à clé.

Ne feledd el bezárni az ajtót.

Fermez la porte à clé quand vous sortez.

Zárd be az ajtót, amikor kimész.

J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.

Elfelejtettem bezárni a fiókot.

Nous fermons nos portes à clé la nuit.

Éjszakára bezárjuk az ajtókat.

La clé a été laissée dans la chambre.

A kulcs a szobában maradt.

On a laissé la clé dans la chambre.

A szobában hagyták a kulcsot.

- J'ai perdu ma clé.
- J'ai perdu ma clef.

Elvesztettem a kulcsomat.

Cette porte ne sera pas fermée à clé.

Ezt az ajtót nem lehet bezárni.

- Je perdis la clé.
- Je perdis la clef.

- Elhagytam a kulcsot.
- Nincs meg a kulcs.

L'espéranto est une clé de la démocratie linguistique.

Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.

Elle a trouvé la clé de mon cœur.

Megtalálta szívem kulcsát.

Tom a perdu la clé de sa voiture.

Tomi elvesztette a kocsikulcsát.

- Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
- Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
- Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
- Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?

Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?

- Je veux qu'on me rende ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clé.
- Je veux que vous me rendiez ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clef.

- A kulcsomat akarom.
- Vissza akarom kapni a kulcsomat.

- J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
- J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.

Szeretném odaadni neked a kulcsot, de nincs hozzá jogom.

Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?

A csomagtartód zárva van?

Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.

Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.

N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.

Je me demande où Tom a mis la clé.

Jó lenne tudni, hogy Tomi hová tette a kulcsot.

Ils ont oublié de fermer la porte à clé.

- Elfelejtették bezárni az ajtót.
- Elfelejtették az ajtót bezárni.

- Je n'ai pas de passe.
- Je n'ai pas de clé.

Nincs kulcsom.

Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.

Tom elrejtett egy pótkulcsot a kertjében.

- N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
- N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?

Nem csak neked van kulcsod ehhez az ajtóhoz.

Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.

Nem tudom, hogy bezárta-e az ajtót.

Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.

Tom nem emlékszik arra, hogy hová tette a kulcsát.

Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?

- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcs?
- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcsa?

- J'oubliai de verrouiller la porte.
- J'ai oublié de verrouiller la porte.
- J'oubliai de fermer la porte à clé.
- J'ai oublié de fermer la porte à clé.

Elfelejtettem bezárni az ajtót.

Mais la vraie clé du pouvoir d'une femme philippine d'avant la colonisation

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

La clé est d'être agile et attentif dans chacun de ces moments.

A lényeg, hogy gyorsnak és figyelmesnek kell lenni ezekben a percekben.