Translation of "Détient" in English

Qui détient cela ?

Who owns it?

Il détient un Picasso.

He has a Picasso.

Il détient de nombreuses terres.

He has a lot of land.

Elle détient un noir secret.

She has a dark secret.

Il détient un noir secret.

He has a dark secret.

Qui d’autre détient une clé ?

Who else has a key?

Le chercheur qui détient les brevets

the patent-holding scientist

Il détient une fortune plutôt considérable.

He has a fairly large fortune.

Il détient un record de natation.

He holds a record in swimming.

Il détient un ouvrage très intéressant.

- He has an interesting book.
- He has a very interesting book.

Loon appartient à Alphabet, qui détient Google

Cleo: Loon is owned by Alphabet, which also owns Google

- Elle détient une photo.
- Elle dispose d'une photo.

She has a picture.

- Il dispose d'une vidéo.
- Il détient une vidéo.

He has a video.

- Il a deux voitures.
- Il détient deux voitures.

- He's got two cars.
- He has two cars.

Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.

She has a 10 percent interest in the company.

On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.

You don't lose what you don't have.

- Il possède un tableau de Picasso.
- Il détient un Picasso.

He has a Picasso.

- Qui d'autre a une clé ?
- Qui d’autre détient une clé ?

Who else has a key?

La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.

The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.

La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.

Possession is nearer to him who has than to him who claims.

Le Père Noël détient, lui, et même temporairement sur le sol national, une espèce sauvage.

Santa Claus holds him, and even temporarily on national soil, a wild species.

Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.

Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.

Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.

Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.

If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.

L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !

The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!