Translation of "Boîte " in Hungarian

- Éloigne cette boîte !
- Éloignez cette boîte !

Vedd el innen a dobozt!

- Éloigne cette boîte.
- Éloignez cette boîte.

Vidd innen ezt a dobozt!

- Comment réalises-tu une boîte ?
- Comment confectionnez-vous une boîte ?

Hogy kell csinálni egy dobozt?

- J'ai trouvé la boîte vide.
- Je trouvai la boîte vide.

Üresen találtam a dobozt.

- N'ouvrez pas encore la boîte !
- N'ouvre pas encore la boîte !

Még ne nyisd ki a dobozt!

La boîte était vide.

A doboz üres volt.

La boîte est vide.

A doboz üres.

Cette boîte est lourde.

Nehéz az a doboz.

La boîte est pleine.

- A doboz tele.
- Tele a doboz.
- Tele van a doboz.

- Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
- Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?

Miért nyitottad ki a dobozt?

- Où est ma boîte de chocolats ?
- Où est ma boîte de pralines ?

Hol van a csokoládés dobozom?

La boîte est en bois.

A doboz fából van.

La boîte est presque vide.

A doboz majdnem üres.

Cette boîte est en métal.

Ez a láda fémből van.

N'ouvrez pas encore la boîte !

Már ne nyisd ki a szelencét!

Qui a fait cette boîte ?

Ki készítette ezt a dobozt?

La boîte était complètement scellée.

A doboz teljesen zárt volt.

Cette boîte contient cinq pommes.

Ebben a ládában öt alma van.

- J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
- J'ouvris la boîte, elle était vide.

Kinyitottam a dobozt - üres volt.

Comme du scotch arraché d'une boîte,

mintha ragasztószalagot tépnénk le kartonról –

Où est la boîte aux lettres ?

Hol van a postaláda?

L'enfant se cachait dans la boîte.

A gyerek elbújt a ládában.

La boîte était pleine de fraises.

A doboz tele volt eperrel.

Cette boîte est faite de carton.

Ez a skatulya kartonpapírból készült.

Cette boîte n'est pas si lourde.

Ez a doboz nem olyan nehéz.

- Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
- Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

Mi van ebben a dobozban?

- Mets les pinces dans la boîte à outils.
- Mets la pince dans la boîte à outils.

Tedd a fogót a szerszámos ládába!

- J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
- J'ai trouvé ta lettre dans la boîte.

A levélszekrényben találtam a leveledet.

- Il y a des œufs dans la boîte.
- Il y a quelques œufs dans la boîte.

Van néhány tojás a dobozban.

J'ai porté la boîte sur mon épaule.

A vállamon vittem a ládát.

Cette boîte a été faite par Tony.

Ezt a ládát Antal készítette.

Il a mangé une boîte de chocolats.

Megevett egy doboz csokit.

Laissez cette boîte là où elle est.

Hagyja azt a ládát ott, ahol van!

J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.

Kinyitottam a dobozt és belenéztem.

La boîte est trop lourde à porter.

Ez a láda túl nehéz ahhoz, hogy elvigyem.

Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

Mi van abban a dobozban?

- Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
- Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.

A fiam kivett egy cukorkát a dobozból.

Il y a six pommes dans la boîte.

Hat alma van a dobozban.

Le nom de Tom était sur la boîte.

Tom neve volt a dobozon.

La boîte était vide lorsque je l'ai ouverte.

A doboz üres volt, amikor kinyitottam.

Il y a six poissons dans la boîte.

Hat hal van a konzervdobozban.

Il portait une grande boîte dans ses bras.

Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.

Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette boîte.

Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.

Il y a une araignée dans la boîte.

Egy pók van a dobozban.

- Je veux savoir ce qu'il y a dans cette boîte.
- Je souhaite savoir ce qui se trouve dans cette boîte.

Tudni akarom, hogy mi van ebben a dobozban.

Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.

Az a doboz nagyobb ennél.

Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.

A doboz tartalma a címkén van felírva.

Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.

Tom kidobóként dolgozik egy szórakozóhelyen.

Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.

Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.

Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.

Semmi esetre sem szabad kinyitnod a dobozt.

Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.

- Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
- Még nem néztem meg a levélszekrényemet.

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

Próbáljuk bezárni a dobozt.

Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.

Tudom, hogy mi van a ládában.

Peut-être qu'il n'y avait rien dans la boîte.

Lehet, hogy nem volt semmi a dobozban.

Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.

Szükséged van egy kulcsra, hogy kinyisd a dobozt.

Le chien était dans une boîte sous la table.

A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.

Tom offrit à Marie une boîte de chocolats assortis.

Tom adott Marynek egy doboz válogatott csokoládét.

Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.

Focizott egy üres dobozzal.

La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.

A doboz olyan könnyű, hogy még egy gyerek is elbírja.

Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.

- Apám vörösre festette a postaládát.
- Apám pirosra festette a postaládát.

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.

Une petite boîte noire, un modem, était branchée à cet ordinateur.

A számítógéphez kapcsolódott egy fekete dobozka: a modem.

Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.

Ne felejtsem el, hogy be kell dobnom a levelet.

Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.

- Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufás skatulya.
- Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufásdoboz.

Situé dans une boîte crânienne très dure contenant beaucoup de crêtes osseuses,

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

J'ai vu une boîte en carton, abîmée par l'eau, je l'ai ouverte,

És megláttam ezt a víz áztatta kartondobozt, és amikor kinyitottam,

Elle peut croître comme une culture bactérienne dans une boîte de Petri.

úgy gyarapszik, mint egy Petri-csészében tenyésztett kultúra.

- La boîte était pleine de livres.
- La caisse était pleine de livres.

A láda könyvekkel volt tele.

Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

Dis-moi à qui tu as donné ta vieille boîte à outils.

Mondd meg nekem, hogy kinek adtad oda a régi szerszámos ládádat.

Tom a reçu un petit marteau et une boîte à outils pour Noël.

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Je t'ai dit de ne pas mettre le petit cube vert dans cette grosse boîte rouge.

Mondtam neked, hogy ne tedd bele a kis zöld kockát abba a nagy piros dobozba.

Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.