Translation of "Arrière" in Hungarian

Arrière, Satan !

Vissza, Sátán!

- Je suis tombé en arrière.
- Je suis tombée en arrière.

A hátamra estem.

- Reste en arrière !
- Restez en arrière !
- Reste à l'écart.
- Ne t'approche pas.

Maradj hátul!

Je veux retourner en arrière.

Vissza akarok menni.

Le chien marcha en arrière.

A kutya hátrafelé sétált.

- Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
- Nous ne pouvons pas faire machine arrière.

- Nem hátrálhatunk meg.
- Vissza nem mehetünk.

Nous ne pouvons revenir en arrière.

Nem mehetünk vissza.

J'ai fait un pas en arrière.

Hátrafelé léptem.

Je vais vous ramener quelques siècles en arrière.

pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

Tom plante un palmier dans son arrière-cour.

Tom egy pálmafát ültet a hátsó udvarában.

- On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
- Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.

Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.

Et les magnifiques couches de bleu en arrière-plan.

és a háttér csodás kék rétegekbe borul.

- Il tomba en arrière.
- Il tomba à la renverse.

Visszaesett.

Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant.

Vigasztaló lehet egy visszapillantás a történelembe.

L'insatisfaction peut se manifester par sa présence constante en arrière-plan

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

Les falaises offrent un abri. Mais elle est restée en arrière.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.

Az idő kerekét nem lehet visszaforgatni.

Mon arrière-petit-enfant parle portugais et russe et apprend l'anglais.

A dédunokám beszél portugálul és oroszul, az angolt pedig most tanulja.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.

- Elle recula au dernier moment.
- Elle fit machine arrière au dernier moment.

Az utolsó pillanatban visszalépett.

Ma mère m'a raconté que mon arrière-grand-mère était franco-allemande.

Anyám mesélte, hogy ükanyám francia-német volt.

- Un retour en arrière est exclu.
- Il n'y a pas de retour possible.

Nincs visszaút.

La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.

Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.

Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

On me demande tout le temps de dire que je ne souhaite pas revenir en arrière,

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.

Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.

Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.

Tomnak, aki tíz szóval előrébb volt, nem volt olyan jó rálátása a szavakra. Mary, aki közelebb volt, leírta neki azokat.