Translation of "« probablement" in Hungarian

Probablement pas.

- Valószínűleg nem.
- Valszeg nem.
- Bizonyára nem.

- Tu as probablement tort.
- Vous avez probablement tort.

Lehet, hogy tévedsz.

Il dort, probablement.

Valószínűleg alszik.

C'est probablement faux.

Ez valószínűleg nem igaz.

Il pleuvra probablement.

Valószínűleg esni fog.

Tom gagnera probablement.

Tom valószínűleg nyerni fog.

C'est probablement vrai.

Az valószínűleg igaz.

Qu'on allait probablement divorcer,

Hogy nagy valószínűséggel el fogunk válni,

Tom avait probablement raison.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

C'est probablement un virus.

Valószínűleg vírus.

Elle le sait probablement.

Valószínűleg ő tudja.

C'est probablement plus sûr.

Ez valószínűleg biztonságosabb.

Tom avait probablement faim.

Tamás valószínűleg éhes volt.

Ça va probablement tomber.

Az valószínűleg le fog esni.

Jane sera probablement là.

Valószínűleg Jane jön.

Tu as probablement raison.

- Bizonyára neked van igazad.
- Minden bizonnyal igazad van.

Nous devrions probablement y aller.

Valószínűleg mennünk kellene.

C'est probablement une mauvaise idée.

Ez valószínűleg rossz ötlet.

Ce n'était probablement pas vrai.

Valószínűleg nem volt igaz.

Le pire est probablement passé.

Talán a legrosszabb már elmúlt.

La rencontre sera probablement annulée.

A találkozó valószínűleg elmarad.

Il va probablement pleuvoir demain.

Lehet, hogy holnap esni fog.

- Tu ne veux probablement pas me parler.
- Vous ne voulez probablement pas me parler.

Te valószínűleg nem akarsz beszélni velem.

- Il a probablement déjà une petite amie.
- Il a probablement déjà une petite copine.

Biztos van már barátnője.

Tu as probablement de nouveau raison.

Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.

- Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
- Ils doivent probablement être arrivés chez nous, maintenant.

Mostanra már haza kellett, hogy érjenek.

- Tu devrais probablement parler un peu plus lentement.
- Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.

Beszélhetnél egy kicsit lassabban is.

Et c'est probablement l'aspect le plus important.

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

Il a probablement pris un mauvais train.

- Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
- Talán rossz vonatra szállt.

Nous serons probablement partis pour quelques jours.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

Il va probablement remporter les prochaines élections.

Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.

Tu devines probablement ce qui va arriver.

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

Je parle probablement mieux français que Tom.

Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.

Il va probablement pleuvoir cet après-midi.

Eshet délután.

Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.

Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.

Et qu'il y a probablement des avantages supplémentaires

és hogy ezzel együtt

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.

- Il est probable qu'elle vienne.
- Elle viendra probablement.

Valószínűleg jönni fog.

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Je sais que je ne gagnerai probablement pas.

Tisztában vagyok vele, hogy nagy valószínűség szerint nem fogok nyerni.

Ceci va probablement vous rendre un petit peu anxieux

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

Et j'ai trouvé qu'il avait probablement un disque dégénéré

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

Elle était probablement également là durant les révisions stressantes.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.

Jövőre valószínűleg divatba jönnek a sapkák.

Je pense que Tom est probablement déjà au courant.

Talán informálták már Tomit.

J'ai probablement déjà fait quelquechose comme cela une fois.

Talán valamikor csináltam ilyesmit.

Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.

Bizonyára fáradt vagy egy ilyen hosszú repülés után.

Ou, probablement, pour les gauchers, à un épi de maïs.

vagy, ha balkezesek vagytok, valószínűleg a kukoricára.

Et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

Probablement pas parce que Dieu est devenu moins en colère

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.

Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.

Si vous êtes américain, vous l'avez probablement étudiée à l'école.

Amerika szerte ezt a vetületet használják az iskolákban.

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.

Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.

Ici, par exemple, la grippe saisonnière, probablement autour de 1,4 - 1,5.

Például a szezonális influenzáé 1,4–1,5 körül van.

S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.

Könyvek nélkül unalmas lenne az élet.

Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.

Ha van belső úszómedencéd, bizonyára elég gazdag vagy.

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

Pour chaque personne décédée, il y a probablement eu 10 000 cas.

talán 10 000 megbetegedésre jutott egy haláleset.

Non, au lieu de cela, on vous aurait probablement servi de porridge,

Viszont valószínűleg szervíroznának jó sok kását,

Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.

Ha túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem igaz.

- Tom a toutes les chances de réussir.
- Tom va très probablement réussir.

Nagyon valószínű, hogy Tomnak sikerül.

Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.

Valószínűleg megvette Tomi abból a pénzből, amit az apja adott neki.

Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.

Amilyen sápadt, valószínűleg túl sokat ivott tegnap este.

C'est que leur don de 1 000 dollars est probablement un don de base.

hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

- Il va peut-être venir.
- Il va probablement venir.
- Il est probable qu'il viendra.

Valószínűleg eljön.

Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.

Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.

Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.

Vele az udvar az utolsó, de valószínűleg a legpompásabb időszakát éli meg.

« François m'a écrit une lettre en français et a dessiné un cœur à la fin. » « Et qu'a-t-il écrit ? » « Je ne sais pas. Je ne parle pas le français. » « Probablement des choses obscènes. »

— François írt nekem egy levelet franciául és rajzolt egy szívecskét a végére. — És mit írt? — Nem tudom. Nem tudok franciául. — Bizonyára obszcén dolgokat.