Translation of "Valeurs" in German

Les jeunes n'ont pas de valeurs morales.

Jugend hat keine Tugend.

Si vous ignorez quelles valeurs a une personne,

Wenn Sie nicht wissen, welche Werte Menschen haben,

Les résidus sont inférieurs aux valeurs limites fixées

Die Rückstände liegen unterhalb der festgesetzten Grenzwerte

Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.

- Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
- Das verstößt gegen meine Moral.

Ils ont les mêmes croyances, les mêmes valeurs,

sie haben die gleichen Überzeugungen, die Werte,

valeurs, l'éthique, ont le mêmes croyances, même vision,

Werte, Ethik, haben die gleiche Überzeugungen, dieselbe Vision,

Mais perdre espoir était contraire à toutes nos valeurs.

Aber die Hoffnung aufzugeben, war gegen alles, woran wir glaubten.

Les valeurs telles que la compassion, la justice et l'authenticité.

Werten wie Mitgefühl, Gerechtigkeit und Authentizität.

Et l'action que je prends en alignement avec mes valeurs,

und dem, was ich im Sinne einer werteorientierten Tat tue, verinnerlichen,

Ils ont des valeurs spirituelles beaucoup plus grandes que l'argent

Sie haben viel größere spirituelle Werte als Geld

Mais avant ça, nous devons nous interroger sur nos valeurs humaines.

Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

Mais faire cela avec avidité et obstinément endommage les valeurs islamiques

Aber dies gierig und hartnäckig zu tun, schadet den islamischen Werten

Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.

Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen.

Mais chez la plupart des gens, ce ne sont pas nos valeurs dominantes.

aber bei den meisten Menschen überwiegen diese Eigenschaften nicht.

Laissez-moi commencer par une confession : Mes erreurs dans mon échelle des valeurs.

Ich beginne mit ein Geständnis über meine Fehler bei meinen Werten.

Juste faire la mosquée ici sans nuire aux valeurs islamiques que je veux

Ich mache hier nur die Moschee, ohne die islamischen Werte zu verletzen, die ich will

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.

In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.

Ce semestre, on va faire du calcul de compensation et traiter des problèmes de valeurs propres en calcul numérique.

Dieses Semester werden wir in Numerik Ausgleichsrechnung machen und Eigenwertprobleme behandeln.

De nos jours on ne trouve plus de trésors, étant donné que les gens gardent leurs valeurs dans un coffre-fort et plus dans des boîtes aux trésors.

Heutzutage findet man keine Schätze mehr, da die Leute ihren Schmuck im Tresor aufbewahren und nicht mehr in der Schatzkiste.

Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.

Während der deutsche Leitindex DAX vereinfacht gesagt die 30 umsatzstärksten deutschen Unternehmen umfasst, sind in seinem französischen Pendant, dem CAC 40, wie der Name schon sagt, gleich 40 Aktiengesellschaften enthalten.